念奴娇 松影

明末清初 · 王夫之

译文

擎云缥渺,有五鬣仙姿,凭谁细数。

擎入云端的缥缈之中,有五鬣松树的仙姿,凭谁来细细数点。

半顷黄茸茵藉软,移上素琴冰柱。

半顷黄色松毛铺成柔软的垫子,移映到素琴的冰柱之上。

缕缕丝丝,断纹交映,细写双清谱。

一缕缕一丝丝,断纹交相映照,细细描绘出松与琴的双清谱。

疏光逗漏,幽香几许暗度。

稀疏的光影漏过,有多少幽香在暗暗飘度。

一霎云散西清,迟迟送上,到回峦高处。

一刹那间云雾散去露出西边的清空,缓缓送上,到达回旋山峦的高处。

垂霭霏微深黛转,似把归禽低擭。

低垂的霭气微薄浓黛色流转,似乎在低低地捕捉归鸟。

雾冷山空,一枝斜闪,犹在寻香路。

雾气清冷山空寂,一枝松影斜闪而过,仍在寻找芳香的路途。

夕阳易没,轻阴且趁归去。

夕阳容易沉没,趁着淡淡阴凉归去罢。

赏析

题解
此词念奴娇咏松影,以松影为咏物对象,写松影的清幽与高洁。词人以擎云缥渺起兴,写松影之态与松香之幽,末以轻阴且趁归去收束,将咏物与清逸融为一体。

逐句解读
「擎云缥渺,有五鬣仙姿,凭谁细数」——擎云缥渺,有五鬣仙姿,凭谁细数——松姿如仙。

「半顷黄茸茵藉软,移上素琴冰柱」——半顷黄茸茵藉软,移上素琴冰柱——松影映琴。

「缕缕丝丝,断纹交映,细写双清谱」——缕缕丝丝,断纹交映,细写双清谱——松影如谱。

「疏光逗漏,幽香几许暗度」——疏光逗漏,幽香几许暗度——松香暗度。

「一霎云散西清,迟迟送上,到回峦高处」——一霎云散西清,迟迟送上,到回峦高处——松影移高。

「垂霭霏微深黛转,似把归禽低擭」——垂霭霏微深黛转,似把归禽低擭——暮霭归禽。

「雾冷山空,一枝斜闪,犹在寻香路」——雾冷山空,一枝斜闪,犹在寻香路——松影犹存。

「夕阳易没,轻阴且趁归去」——夕阳易没,轻阴且趁归去——日暮归去。

艺术手法
全词以咏物与清逸融为一体。以五鬣仙姿写松之姿,以素琴冰柱写松影映琴,以缕缕丝丝写松影细密,以幽香暗度写松香。下以云散西清写松影移高,以垂霭深黛写暮色,以雾冷山空一枝斜闪写松影犹存。以松影写松之清高,物我交融。语言清雅脱俗。

总体评价

相关诗词