念奴娇 南岳怀古

明末清初 · 王夫之

译文

井络西来,历坤维万叠,丹邱战垒。

岷山从西面延伸而来,历经西南大地万重山峦,赤色山丘如同战垒。

万折千回留不住,夭袅龙骧凤起。

千回万转也留不住,姿态柔美如龙腾凤起。

云海无涯,岚光孤峙,绾住潇湘水。

云海无边无际,山岚之光孤绝耸立,挽住了潇湘之水。

何人能问,问天块磊何似。

有谁能问一问,问天之块垒究竟是什么样子。

南望虞帝峰前,绿云寄恨,祇为多情死。

向南望去虞帝峰前,绿云寄托着遗恨,只因多情而死。

雁字不酬湘竹泪,何况衡阳声止。

大雁排成的字不能回报湘竹上的泪痕,更何况衡阳雁声已经止息。

山鬼迷离,东皇缥渺,烟锁藤花紫。

山鬼的身影迷离恍惚,东皇的气象缥缈虚无,烟雾锁住了紫色的藤花。

云璈无据,翠屏万片空倚。

仙乐飘渺无凭据,万片翠屏徒然倚靠。

赏析

题解
此词念奴娇南岳怀古,写南岳衡山的壮阔与怀古之思。词人以井络西来起兴,写南岳山川之胜与历史之恨,末以翠屏万片空倚收束,将山川之壮与怀古之悲融为一体。

逐句解读
「井络西来,历坤维万叠,丹邱战垒」——井络西来,历坤维万叠,丹邱战垒——山势连绵。

「万折千回留不住,夭袅龙骧凤起」——万折千回留不住,夭袅龙骧凤起——山势雄奇。

「云海无涯,岚光孤峙,绾住潇湘水」——云海无涯,岚光孤峙,绾住潇湘水——云海潇湘。

「何人能问,问天块磊何似」——何人能问,问天块磊何似——问天块磊。

「南望虞帝峰前,绿云寄恨,祇为多情死」——南望虞帝峰前,绿云寄恨,只为多情死——虞帝峰前。

「雁字不酬湘竹泪,何况衡阳声止」——雁字不酬湘竹泪,何况衡阳声止——湘竹雁声。

「山鬼迷离,东皇缥渺,烟锁藤花紫」——山鬼迷离,东皇缥渺,烟锁藤花紫——山鬼东皇。

「云璈无据,翠屏万片空倚」——云璈无据,翠屏万片空倚——仙乐无凭。

艺术手法
全词以山川之壮与怀古之悲融为一体。以井络西来坤维万叠写山势连绵,以龙骧凤起写山势雄奇,以虞帝峰写舜帝南巡之典,以湘竹泪写娥皇女英之典,以衡阳雁声写雁不过衡阳,以山鬼东皇出楚辞九歌。用典丰富,语言雄浑苍凉。

总体评价

相关诗词