念奴娇 梅影

明末清初 · 王夫之

译文

香魂近远,却早离枝上,暗黏芳草。

梅花的香魂远近飘忽,却早已离开枝头,暗暗粘附在芳草之上。

为惜清姿全似水,幻作碧膏笼罩。

因为怜惜那清雅的姿态全如水般澄澈,幻化成碧玉般的薄雾笼罩。

侧坠蜂须,半凋珠颗,非被冰霜恼。

侧边坠落如蜂须般的花蕊,半凋零如珠颗般的花蕾,并非被冰霜所恼。

侵阶零乱,素痕未许人埽。

漫上台阶零落纷乱,洁白的痕迹不许人清扫。

遥想萼绿仙姿,绣妆剪綵,那似晴光好。

遥想萼绿仙子的风姿,如绣妆剪彩般美丽,也不如晴日下的光影那么好。

斜转回塘清浅里,脉脉相看微笑。

斜斜地转过曲折的池塘在清浅水中,含情脉脉相视微笑。

冻蝶低飞,疑非疑是,无柰阴寒峭。

冻僵的蝴蝶低低飞舞,似是而非令人疑惑,无奈阴寒太过料峭。

暄风动后,浓阴任遣莺闹。

暖风吹动之后,浓荫下任凭黄莺嬉闹。

赏析

题解
此词念奴娇咏梅影,以梅影为咏物对象,写梅影的清冷与仙姿。词人以香魂近远起兴,写梅影之态与清冷之美,末以浓阴任遣莺闹收束,将咏物与惜梅融为一体。

逐句解读
「香魂近远,却早离枝上,暗黏芳草」——香魂近远,却早离枝上暗黏芳草——梅影落草。

「为惜清姿全似水,幻作碧膏笼罩」——为惜清姿全似水,幻作碧膏笼罩——梅影如水。

「侧坠蜂须,半凋珠颗,非被冰霜恼」——侧坠蜂须,半凋珠颗,非被冰霜恼——梅影半凋。

「侵阶零乱,素痕未许人埽」——侵阶零乱,素痕未许人扫——梅影零乱。

「遥想萼绿仙姿,绣妆剪綵,那似晴光好」——遥想萼绿仙姿,绣妆剪彩,那似晴光好——梅影仙姿。

「斜转回塘清浅里,脉脉相看微笑」——斜转回塘清浅里,脉脉相看微笑——梅影回塘。

「冻蝶低飞,疑非疑是,无柰阴寒峭」——冻蝶低飞,疑非疑是,无奈阴寒峭——蝶疑梅影。

「暄风动后,浓阴任遣莺闹」——暄风动后,浓阴任遣莺闹——春风梅阴。

艺术手法
全词以咏物与惜梅融为一体。以香魂写梅影之香,以清姿似水碧膏笼罩写梅影如水,以萼绿仙姿写梅影之美,以回塘清浅脉脉相看微笑写梅影倒映。以冻蝶疑非疑是写蝶疑梅影,化用梅影似花非花之趣。语言清丽脱俗。

总体评价

相关诗词