念奴娇 柳影

明末清初 · 王夫之

译文

半塘春水,早光透玻瓈,绿鬟倒亸。

半塘春水之上,晨光早透过如玻璃般的水面,绿色的柳条如发髻般倒垂。

曲岸苔平铺径净,还惹晴风轻簸。

弯曲的岸边苔藓平整小径洁净,还惹得晴风中轻轻摇动。

叶叶衣凉,垂垂佩委,碎剪绿阴破。

一片片叶子如凉衣,垂下的枝条如佩饰垂落,碎碎地剪破了绿荫。

柔情不定,翠眉偏映双锁。

柔情摇曳不定,如翠色的眉黛偏偏映在双眉紧锁之间。

为问庭院沈沈,画垣几曲,却放春愁过。

试问那深沉幽静的庭院,画墙几道弯折,却放任春愁穿过。

巷陌斜阳偷送出,款款碧烟萦里。

街巷间斜阳偷偷送出,款款地萦绕在碧绿的烟雾之中。

乱点征衫,横拖玉勒,似惜垂鞭堕。

零乱地点染着行人的衣衫,横拖在玉勒马旁,似乎惋惜垂鞭坠落。

犹愁未稳,黄鹂更着一个。

还担忧不够安稳,黄鹂又添了一个点缀。

赏析

题解
此词念奴娇咏柳影,以柳影为咏物对象,写春日柳影的柔美与春愁。词人以半塘春水起兴,写柳影之态与春愁之深,末以黄鹂更着一个收束,将咏物与伤春融为一体。

逐句解读
「半塘春水,早光透玻瓈,绿鬟倒亸」——半塘春水,早光透玻璃,绿鬟倒亸——春水柳影。

「曲岸苔平铺径净,还惹晴风轻簸」——曲岸苔平铺径净,还惹晴风轻簸——岸净风轻。

「叶叶衣凉,垂垂佩委,碎剪绿阴破」——叶叶衣凉,垂垂佩委,碎剪绿阴破——柳叶如衣。

「柔情不定,翠眉偏映双锁」——柔情不定,翠眉偏映双锁——柳眉含愁。

「为问庭院沈沈,画垣几曲,却放春愁过」——为问庭院沉沉,画垣几曲,却放春愁过——愁入院庭。

「巷陌斜阳偷送出,款款碧烟萦里」——巷陌斜阳偷送出,款款碧烟萦里——夕阳柳烟。

「乱点征衫,横拖玉勒,似惜垂鞭堕」——乱点征衫,横拖玉勒,似惜垂鞭堕——柳拂征衫。

「犹愁未稳,黄鹂更着一个」——犹愁未稳,黄鹂更着一个——黄鹂添愁。

艺术手法
全词以咏物与伤春融为一体。以绿鬟倒亸写柳影倒映,以叶叶衣凉垂垂佩委写柳叶如衣佩,以翠眉偏映双锁写柳眉含愁,以庭院沉沉画垣几曲却放春愁过写愁入院庭,以乱点征衫横拖玉勒写柳拂征衫。以柳影写春愁,物我交融。语言婉约清丽。

总体评价

相关诗词