念奴娇 蝶影

明末清初 · 王夫之

译文

纨衣试暖,乍圆印苔钱,旋添花晕。

穿上纨衣试探春暖,忽然圆圆地印在苔钱上,随即又添上花晕。

药径日高风力软,细逐落花低陨。

药径上日头高了风力柔软,细细追逐着落花低低坠落。

微掩香须,别裁黄袂,金粉应初褪。

微微掩着带香的触须,别样裁出黄色衣袖,金粉应该刚刚褪去。

雕阑重叠,玉阶未遣全认。

雕花栏杆重重叠叠,玉阶上还没让人完全认出。

小院午睡方醒,扇罗乍觑,似扑芳魂损。

小院中午睡刚醒,罗扇乍然一瞥,仿佛扑损了芳魂。

侧转忽如秋叶舞,又向碧纱窗隐。

侧转忽然如秋叶飞舞,又向碧纱窗后隐去。

垂柳参差,红芽掩映,梦也无凭准。

垂柳参差不齐,红芽掩映其中,梦境也没有个准凭。

殢人凭槛,凝眸无那娇困。

惹人凭栏凝望,凝眸之间无可奈何的娇困。

赏析

题解
此词念奴娇咏蝶影,以蝶影为咏物对象,写蝶影的轻盈与迷离。词人以纨衣试暖起兴,写蝶影之态与似真似幻之美,末以凝眸无那娇困收束,将咏物与闲愁融为一体。

逐句解读
「纨衣试暖,乍圆印苔钱,旋添花晕」——纨衣试暖,乍圆印苔钱,旋添花晕——蝶影映花。

「药径日高风力软,细逐落花低陨」——药径日高风力软,细逐落花低陨——蝶逐落花。

「微掩香须,别裁黄袂,金粉应初褪」——微掩香须,别裁黄袂,金粉应初褪——蝶影微褪。

「雕阑重叠,玉阶未遣全认」——雕阑重叠,玉阶未遣全认——蝶影难认。

「小院午睡方醒,扇罗乍觑,似扑芳魂损」——小院午睡方醒,扇罗乍觑,似扑芳魂损——午醒扑蝶。

「侧转忽如秋叶舞,又向碧纱窗隐」——侧转忽如秋叶舞,又向碧纱窗隐——蝶影飘忽。

「垂柳参差,红芽掩映,梦也无凭准」——垂柳参差,红芽掩映,梦也无凭准——柳间蝶影。

「殢人凭槛,凝眸无那娇困」——殢人凭槛,凝眸无那娇困——凝眸娇困。

艺术手法
全词以咏物与闲愁融为一体。以纨衣试暖写蝶影初现,以细逐落花低陨写蝶逐落花,以微掩香须别裁黄袂写蝶影之态,以扇罗乍觑似扑芳魂写扑蝶,以侧转忽如秋叶舞写蝶影飘忽。以蝶影写闲愁,物我交融。语言轻灵婉约。

总体评价

相关诗词