念奴娇 波影

明末清初 · 王夫之

译文

晴江春晓,但摇曳落花,溶溶东下。

晴朗的江面春日破晓,只见落花摇曳,随水溶溶向东流去。

谁送素绫千皱褶,直上画檐鸳瓦。

是谁送来千层皱褶的素色绫罗,波光直映到画檐鸳鸯瓦上。

镜面回镫,月轮浮雪,一色飞光下。

如镜的水面映回灯火,月光中浮动着雪白的光影,一色飞光洒落。

游丝婀娜,吹来似欲相惹。

游丝般柔美的波纹婀娜多姿,被风吹来似乎想要相互招惹。

一霎汞走珠流,应有渔舟,兰棹纵横把。

一瞬间水银般珠光流转,应是渔舟在水中纵横摇橹。

迸散一天星斗乱,不觉银河西泻。

波光迸散如同漫天星斗纷乱,不知不觉银河已向西倾泻。

惊碎还圆,轻匀稍淡,移向荼蘼架。

波纹被惊碎又复圆,轻轻匀开渐渐淡去,移向荼蘼花架旁。

日高风静,潇湘依旧如画。

太阳升高风也停了,潇湘江面依旧美如画卷。

赏析

题解
此词念奴娇咏波影,以波影为咏物对象,写春江波影的光影之美。词人以晴江春晓起兴,写波影之态与水光之美,末以潇湘依旧如画收束,将咏物与赏景融为一体。

逐句解读
「晴江春晓,但摇曳落花,溶溶东下」——晴江春晓,但摇曳落花溶溶东下——春江落花。

「谁送素绫千皱褶,直上画檐鸳瓦」——谁送素绫千皱褶,直上画檐鸳瓦——波纹如绫。

「镜面回镫,月轮浮雪,一色飞光下」——镜面回灯,月轮浮雪,一色飞光下——波光如镜。

「游丝婀娜,吹来似欲相惹」——游丝婀娜,吹来似欲相惹——波纹游丝。

「一霎汞走珠流,应有渔舟,兰棹纵横把」——一霎汞走珠流,应有渔舟兰棹纵横把——波光珠流。

「迸散一天星斗乱,不觉银河西泻」——迸散一天星斗乱,不觉银河西泻——波光星散。

「惊碎还圆,轻匀稍淡,移向荼蘼架」——惊碎还圆,轻匀稍淡,移向荼蘼架——波影还圆。

「日高风静,潇湘依旧如画」——日高风静,潇湘依旧如画——潇湘如画。

艺术手法
全词以咏物与赏景融为一体。以素绫千皱褶喻波纹,以镜面回灯月轮浮雪喻波光如镜,以汞走珠流喻波光流转,以一天星斗乱银河西泻喻波光星散。比喻新颖,层层递进,由江面写到檐瓦再回到潇湘全景。语言清丽流动。

总体评价

相关诗词