拟阮步兵咏怀二十四首 其十一

明末清初 · 王夫之

译文

燕台多高风,易水扬洪波。

燕台之上多强劲的风,易水掀起巨大的波涛。

白日照绮疏,冠盖相经过。

白日照耀着雕花的窗格,达官贵人们相互往来经过。

踔厉古今间,感慨何其多。

在古今之间奋发激昂,感慨是何其之多。

望诸无返驾,洹上计复讹。

望诸君不再驾车返回,洹水之上的计策又出了差错。

黄金台己芜,北望空山阿。

黄金台已经荒芜,向北望去只见空旷的山谷。

宋子迹云远,谁为绍悲歌。

宋子的踪迹已经遥远,谁来继续那悲壮的歌声。

赏析

题解
此诗拟阮步兵咏怀二十四首其十一,王夫之模拟阮籍咏怀诗之体而作。诗以燕台多高风易水扬洪波起笔,写燕台多高风而易水扬洪波,以白日照绮疏冠盖相经过写白日照绮疏而冠盖相经过,以踔厉古今间感慨何其多写踔厉古今间而感慨何其多,以望诸无返驾洹上计复讹写望诸无返驾而洹上计复讹,以黄金台己芜北望空山阿写黄金台已芜而北望空山阿,末以宋子迹云远谁为绍悲歌写宋子迹云远而谁为绍悲歌。全诗拟阮籍写古人之逝与悲歌之无人继。

逐句解读
「燕台多高风,易水扬洪波」——燕台多高风,易水扬洪波。写燕地风浪之景。

「白日照绮疏,冠盖相经过」——白日照绮疏,冠盖相经过。写冠盖往来之盛。

「踔厉古今间,感慨何其多」——踔厉古今间,感慨何其多。写古今之慨。

「望诸无返驾,洹上计复讹」——望诸无返驾,洹上计复讹。写古人不返与计谋之讹。

「黄金台己芜,北望空山阿」——黄金台已芜,北望空山阿。写黄金台荒芜之悲。

「宋子迹云远,谁为绍悲歌」——宋子迹云远,谁为绍悲歌。写悲歌无人继,收束全诗。

艺术手法
全诗拟阮籍写古人之逝与悲歌之无人继。以燕台多高风易水扬洪波写燕地风浪,以黄金台己芜北望空山阿写黄金台荒芜,以宋子迹云远谁为绍悲歌收束——悲歌无人继。全诗悲壮沉郁,拟阮籍而寓遗民之慨。

总体评价
此诗拟阮步兵咏怀其十一,由燕台易水而冠盖经过,由古今踔厉而感慨多端,由望诸返驾而洹上计讹,由黄金台芜而北望山阿,由宋子迹远而谁绍悲歌,悲壮沉郁中写古人之逝与悲歌无人继。

相关诗词