拟阮步兵咏怀二十四首 其九

明末清初 · 王夫之

译文

汎舟浮原文:汎舟浮湄水,逶迤青枫林。

泛舟浮行于湄水之上,逶迤穿过青枫之林。

湄水去不息,言下湘江浔。

湄水奔流不息,说到湘江的水边。

停楫长太息,明月照我衿。

停下船桨长长叹息,明月照耀我的衣衿。

天宇羃广野,平原气萧森。

天宇覆盖广野,平原之上气象萧森。

夕鸟瞑不飞,游鱼喧籁阴。

傍晚的鸟儿昏冥不飞,游鱼喧闹于水籁之阴。

寸心不自得,何况飞与沈。

方寸之心尚且不自得,何况飞腾与沉沦呢。

赏析

题解
此诗拟阮步兵咏怀二十四首其九,王夫之模拟阮籍咏怀诗之体而作。诗以汎舟浮湄水逶迤青枫林起笔,写汎舟浮湄水而逶迤青枫林,以湄水去不息言下湘江浔写湄水去不息而言下湘江浔,以停楫长太息明月照我衿写停楫长太息而明月照我衿,以天宇羃广野平原气萧森写天宇羃广野而平原气萧森,以夕鸟瞑不飞游鱼喧籁阴写夕鸟瞑不飞而游鱼喧籁阴,末以寸心不自得何况飞与沈写寸心不自得而何况飞与沈。全诗拟阮籍写泛舟之愁与寸心不自得。

逐句解读
「汎舟浮湄水,逶迤青枫林」——汎舟浮湄水,逶迤青枫林。写泛舟之景。

「湄水去不息,言下湘江浔」——湄水去不息,言下湘江浔。写水流之不息。

「停楫长太息,明月照我衿」——停楫长太息,明月照我衿。写停舟太息之悲。

「天宇羃广野,平原气萧森」——天宇羃广野,平原气萧森。写天宇平原之景。

「夕鸟瞑不飞,游鱼喧籁阴」——夕鸟瞑不飞,游鱼喧籁阴。写鸟不飞鱼喧之景。

「寸心不自得,何况飞与沈」——寸心不自得,何况飞与沈。写心不自得之叹,收束全诗。

艺术手法
全诗拟阮籍写泛舟之愁与寸心不自得。以停楫长太息明月照我衿写停舟太息之悲,以夕鸟瞑不飞游鱼喧籁阴写鸟不飞鱼喧,以寸心不自得何况飞与沈收束——心不自得之叹。全诗沉郁含蓄,拟阮籍而寓遗民之愁。

总体评价
此诗拟阮步兵咏怀其九,由泛舟湄水而逶迤枫林,由水流不息而湘江之浔,由停楫太息而明月照衿,由天宇平原而鸟不飞鱼喧,由寸心不得而飞沈之叹,沉郁含蓄中写泛舟之愁与寸心不自得。

相关诗词