拟古诗十九首 其一

明末清初 · 王夫之

译文

临歧送远道,春草生道旁。

在岔路口送别远行之人,春草生长在道路两旁。

春草生有时,远行去无方。

春草生长有固定的时节,远行而去却没有归期方向。

逝水无西归,游子怨流光。

流水不会向西回流,游子怨恨时光流逝不再回来。

高台多夕风,平原足晨霜。

高台之上多傍晚寒风,平原之上满是清晨白霜。

去者日益永,留者情益警。

离去的人日益遥远,留下的人情思愈加警醒难安。

元云迷四郊,方望不得逞。

乌云迷漫四方郊野,四方远望也看不到你的身影。

思君褰罗帏,灭烛无馀影。

思念你掀开丝罗帷帐,灭了烛灯连余影也不见了。

弃置良独难,没生誓幽秉。

被弃置确实很难独自承受,此生誓守幽隐之志。

赏析

题解
此诗拟古诗十九首其一,王夫之模拟汉乐府古诗十九首之体而作。诗以临歧送远道起笔,写送别远行之愁,以春草生有时远行去无方写草有归期而人无定所,以逝水无西归游子怨流光写时光不可逆,以高台多夕风平原足晨霜写行旅之苦,以去者日益永留者情益警写离别之日益深重,以元云迷四郊方望不得逞写望而不见,以思君褰罗帏灭烛无馀影写思人而不见,末以弃置良独难没生誓幽秉收束,写被弃之难与终身誓守幽秉。全诗拟古而自出机杼,写离别思念之苦。

逐句解读
「临歧送远道,春草生道旁」——临歧路送远行之人,春草生长在道旁。写送别之景。

「春草生有时,远行去无方」——春草生长有时节,远行而去没有方向。写草有归期而人无定所。

「逝水无西归,游子怨流光」——逝水不会西归,游子怨恨流光易逝。写时光不可逆。

「高台多夕风,平原足晨霜」——高台之上多夕风,平原之上足晨霜。写行旅之苦。

「去者日益永,留者情益警」——离去的人日益远,留下的人情思愈加警醒。写离别之日益深重。

「元云迷四郊,方望不得逞」——乌云迷漫四郊,四方远望不得如愿。写望而不见。

「思君褰罗帏,灭烛无馀影」——思念你褰开罗帏,灭了烛灯没有余影。写思人而不见。

「弃置良独难,没生誓幽秉」——被弃置确实很难承受,没生誓守幽隐之秉性。写被弃之难与终身誓守,收束全诗。

艺术手法
全诗拟古而自出机杼。以春草生有时远行去无方写草有归期而人无定所,以逝水无西归游子怨流光写时光不可逆,以去者日益永留者情益警写离别之日益深重,以思君褰罗帏灭烛无馀影写思人而不见,以弃置良独难没生誓幽秉收束——被弃之难与誓守幽秉。全诗质朴深沉,拟古而有新意。

总体评价
此诗拟古诗十九首,以质朴深沉之笔写离别思念之苦,以草有时人无方、水不西归、灭烛无影等意象层层推进,末以弃置独难没生誓秉收束,既守古诗风骨,又寓明遗民之志。

相关诗词