拟古诗十九首 其五

明末清初 · 王夫之

译文

客从淇水来,导我游朝歌。

有客从淇水而来,引导我游览朝歌。

广陌聚高居,冠盖彯绮罗。

宽阔的大路上聚集着高大的宅第,达官贵人的车马冠盖飘动着绮罗。

良夕奏哀弦,繁声惊素波。

美好的夜晚奏起哀婉的琴弦,繁密的乐声惊动了平静的水波。

师延亡千载,遗怨何其多。

师延已经死去千年,遗留的怨恨为何如此之多。

黄鹄感其音,群飞以阿傩。

黄鹄感受到那乐音,成群地飞舞盘旋。

高楼离思女,长夜颦青蛾。

高楼上有离愁的女子,漫漫长夜蹙起青黑的蛾眉。

闻者无厌情,歌者益以和。

听的人没有厌倦之情,唱歌的人更加以和声相应。

清琴有希音,吾心将如何。

清越的琴弦中有稀世之音,我的心又将如何是好。

赏析

题解
此诗拟古诗十九首其五,王夫之模拟汉乐府古诗十九首之体而作。诗以客从淇水来导我游朝歌起笔,写客自淇水来引导游朝歌故都,以广陌聚高居冠盖彯绮罗写朝歌昔日繁华,以良夕奏哀弦繁声惊素波写哀乐惊波,以师延亡千载遗怨何其多写殷商乐师师延已亡千年遗怨犹多,以黄鹄感其音群飞以阿傩写黄鹄感音群飞相随,以高楼离思女长夜颦青蛾写离思之苦,以闻者无厌情歌者益以和写闻歌不厌歌者愈和,末以清琴有希音吾心将如何收束,写清琴有希音而我心将如何。全诗以朝歌遗韵写兴亡之感。

逐句解读
「客从淇水来,导我游朝歌」——客人从淇水来,引导我游览朝歌。写游朝歌故都。

「广陌聚高居,冠盖彯绮罗」——宽阔的街道聚集着高门大户,冠盖飘扬着绮罗。写朝歌昔日繁华。

「良夕奏哀弦,繁声惊素波」——良夜奏起哀伤的弦乐,繁复的声音惊动了白波。写哀乐惊波。

「师延亡千载,遗怨何其多」——师延已经死去千年,遗留下来的怨念何其多。师延为殷商乐师,投濮水而死,写殷商遗怨。

「黄鹄感其音,群飞以阿傩」——黄鹄被其声音感动,群飞而相随阿傩。写飞鸟感音。

「高楼离思女,长夜颦青蛾」——高楼之上离思的女子,长夜蹙起青色蛾眉。写离思之苦。

「闻者无厌情,歌者益以和」——听的人没有厌倦之情,歌唱的人愈加附和。写哀音不绝。

「清琴有希音,吾心将如何」——清琴有稀世之音,我的心将怎么办呢。写面对希音的茫然,收束全诗。

艺术手法
全诗以朝歌遗韵写兴亡之感。以广陌聚高居冠盖彯绮罗写朝歌昔日繁华,以师延亡千载遗怨何其多写殷商乐师遗怨犹存,以黄鹄感其音群飞以阿傩写飞鸟感音,以清琴有希音吾心将如何收束——面对希音而心无所措。全诗以古都遗韵寄托兴亡之感,哀婉深沉。

总体评价
此诗拟古诗十九首其五,以朝歌故都为背景,由繁华而哀弦,由师延遗怨而黄鹄感音,由离思之女而歌者和声,层层推进,末以希音与吾心对举,写兴亡之感与内心茫然,拟古而有寄托。

相关诗词