拟古诗十九首 其十三

明末清初 · 王夫之

译文

南山崔以嵬,上与浮云连。

终南山高峻巍峨,峰顶与浮云相连。

俯视何浩浩,飞鸟翔其间。

俯瞰下方多么广阔浩瀚,飞鸟在山间翱翔。

延眺须臾中,心目凄以闲。

极目远望在片刻之间,目光与心境既凄清又悠闲。

置身如流波,旦夕空百端。

置身于世如同随波逐流,朝夕之间徒生百般愁绪。

焉能役心志,随物增忧烦。

怎能任由心志被驱使,随外物增添忧烦。

畴昔遨大梁,结交多英贤。

往昔遨游大梁,结交的尽是英才贤士。

千里不相弃,良书托归翰。

纵然相隔千里也不相抛弃,好书信托付归雁传递。

宝玦白玉光,系以双金环。

珍贵的玉玦闪着白玉光泽,系着双金环。

佩之四座惊,旁徨发长叹。

佩戴它令四座皆惊,徘徊间发出长叹。

所叹非偶尔,白璧当自完。

所叹并非偶然,白璧应当自守其完。

赏析

题解
此诗拟古诗十九首其十三,仿古诗作法,写登山远眺的感慨与自守之志。诗以南山崔嵬起兴,写居高远望之壮阔与孤独,末以白璧自完收束,将壮志与自守融为一体。

逐句解读
「南山崔以嵬,上与浮云连」——南山崔嵬高耸,上与浮云相连——山高接天。

「俯视何浩浩,飞鸟翔其间」——俯视何等浩大,飞鸟翱翔其间——视野开阔。

「延眺须臾中,心目凄以闲」——延眺须臾之间,心目凄凉而闲——远望生愁。

「置身如流波,旦夕空百端」——置身如流波,旦夕空有百端——身如浮波。

「焉能役心志,随物增忧烦」——怎能役使心志,随物增加忧烦——不愿随波。

「畴昔遨大梁,结交多英贤」——畴昔遨游大梁,结交多英贤——旧日交友。

「千里不相弃,良书托归翰」——千里不相弃,良书托归翰——书信往来。

「宝玦白玉光,系以双金环」——宝玦白玉之光,系以双金环——佩玉华贵。

「佩之四座惊,旁徨发长叹」——佩戴它四座皆惊,彷徨发长叹——佩玉惊人。

「所叹非偶尔,白璧当自完」——所叹并非偶尔,白璧应当自完——自守其节。

艺术手法
全诗以壮志与自守融为一体。以南山崔嵬飞鸟翱翔写高远之境,以心目凄以闲写远望之愁,以流波喻身世。中以畴昔遨大梁写旧日交游,以宝玦白玉写华贵,末以白璧自完写自守其节。语言古雅厚重,仿古诗十九首格调。

总体评价

相关诗词