拟古诗十九首 其十七

明末清初 · 王夫之

译文

白月流素天,微霜满空际。

白色的月光流泻在素净的天空中,微霜弥漫在整个空际。

开轩极远目,清霄何迢递。

打开窗户极目远望,清朗的天空多么遥远。

仲秋元鸟归,季秋阳雁至。

仲秋时节燕子南归,季秋时节大雁飞来。

染丝弄机杼,纵横成锦字。

染好丝线操作织机,纵横交织织成锦字。

上有永别离,下有金石誓。

锦字上写着永远的离别之苦,下写着如金石般坚固的誓言。

不知将寄谁,绸缪结封识。

不知将要寄给谁,精心缠结封好标记。

经年藏宝箧,置之不忍视。

经过一年珍藏在宝箱之中,放在那里却不忍心再看。

赏析

题解
此诗拟古诗十九首其十七,王夫之模拟汉乐府古诗十九首之体而作。诗以白月流素天微霜满空际起笔,写白月流于素天而微霜满空际,以开轩极远目清霄何迢递写开轩极远目而清霄何等迢递,以仲秋元鸟归季秋阳雁至写仲秋元鸟归而季秋阳雁至,以染丝弄机杼纵横成锦字写染丝弄机杼而纵横织成锦字,以上有永别离下有金石誓写锦字上有永别离而下有金石之誓,以不知将寄谁绸缪结封识写不知将寄给谁而绸缪结好封识,以经年藏宝箧置之不忍视写经年藏在宝箧中而置之不忍视,末以长夜未有端写长夜未有端点出思念之苦。全诗拟古写思妇之悲与锦书之痛。

逐句解读
「白月流素天,微霜满空际」——白月流于素天,微霜满空际。写秋夜月霜之景。

「开轩极远目,清霄何迢递」——开轩极远目,清霄何等迢递。写远望之遥。

「仲秋元鸟归,季秋阳雁至」——仲秋元鸟归,季秋阳雁至。写时令之鸟。

「染丝弄机杼,纵横成锦字」——染丝弄机杼,纵横织成锦字。写织锦寄书。

「上有永别离,下有金石誓」——锦字上有永别离,下有金石之誓。写锦字之情。

「不知将寄谁,绸缪结封识」——不知将寄给谁,绸缪结好封识。写无寄之痛。

「经年藏宝箧,置之不忍视」——经年藏在宝箧中,置之不忍视。写不忍视之悲,收束全诗。

艺术手法
全诗拟古写思妇之悲与锦书之痛。以白月流素天微霜满空际写秋夜月霜之景,以染丝弄机杼纵横成锦字写织锦寄书,以不知将寄谁绸缪结封识写无寄之痛,以经年藏宝箧置之不忍视收束——不忍视之悲。全诗婉转深沉,拟古而有新意。

总体评价
此诗拟古诗十九首其十七,由白月微霜而清霄远望,由元鸟阳雁而织锦寄书,由永别金石而不知寄谁,由经年宝箧而不忍视,婉转深沉中写思妇之悲与锦书之痛。

相关诗词