拟古诗十九首 其七

明末清初 · 王夫之

译文

太阳敛西晖,纤月出云际。

太阳收起西边的光辉,纤细的月亮从云际升起。

夕风改晨色,群星相连缀。

夕风改变了清晨的天色,群星相连缀在天际。

征鸟怀故栖,遥天方远逝。

远征的鸟儿怀念旧栖,却向遥远的天际远飞而去。

巢燕依梁宇,流萤漾池砌。

巢燕依傍着屋梁居住,流萤在池边石砌旁荡漾。

念我结发游,纳交相砥砺。

念我年少结发之时的交游,接纳交往互相砥砺品行。

去者日以疏,遗我成孤赘。

离去的人日益疏远,遗下我成了孤独的多余之人。

宵露不及晨,馀霜无久丽。

夜露等不到天明就消散了,残霜也不能长久美丽。

自非金石心,谁能永匏系。

若不是金石般坚贞的心志,谁能永远系于匏瓜而不出仕呢。

赏析

题解
此诗拟古诗十九首其七,王夫之模拟汉乐府古诗十九首之体而作。诗以太阳敛西晖纤月出云际起笔,写日暮月出之景,以夕风改晨色群星相连缀写昼夜更替,以征鸟怀故栖遥天方远逝写征鸟怀乡而远去,以巢燕依梁宇流萤漾池砌写燕萤各有归宿,以念我结发游纳交相砥砺写少年结交之谊,以去者日以疏遗我成孤赘写故人疏远我成孤赘,以宵露不及晨馀霜无久丽写露霜不久存,末以自非金石心谁能永匏系收束,写非金石之心谁能永远系于匏瓜而不嫁。全诗以日落夜来写故人疏远之悲。

逐句解读
「太阳敛西晖,纤月出云际」——太阳收起西边的光辉,纤月从云际升起。写日暮月出之景。

「夕风改晨色,群星相连缀」——夕风改变了晨色,群星相连缀在天际。写昼夜更替。

「征鸟怀故栖,遥天方远逝」——征鸟怀念旧栖,却向遥远的天际远去。写征鸟怀乡而远行。

「巢燕依梁宇,流萤漾池砌」——巢燕依傍梁宇,流萤在池砌边荡漾。写燕萤各有归宿。

「念我结发游,纳交相砥砺」——念我结发之时的交游,接纳交往互相砥砺。写少年结交之谊。

「去者日以疏,遗我成孤赘」——离去的人日益疏远,遗下我成了孤赘。写故人疏远之悲。

「宵露不及晨,馀霜无久丽」——夜露等不到天明,残霜不能久丽。写露霜不久存,喻人生短暂。

「自非金石心,谁能永匏系」——如果不是金石般坚贞之心,谁能永远系于匏瓜而不嫁。写非金石之心难以坚守,收束全诗。

艺术手法
全诗以日落夜来写故人疏远之悲。以太阳敛西晖纤月出云际写日暮之景,以征鸟怀故栖遥天方远逝写征鸟怀乡而远行,以去者日以疏遗我成孤赘写故人疏远之悲,以宵露不及晨馀霜无久丽写人生短暂,以自非金石心谁能永匏系收束——非金石之心难以坚守。全诗质朴深沉,拟古而有寄托。

总体评价
此诗拟古诗十九首其七,以日落月出、昼夜更替之景起笔,由征鸟怀栖到故人疏远,由露霜不久到匏系难永,层层推进,写离别之悲与坚守之难,质朴中有深意。

相关诗词