拟古诗十九首 其八

明末清初 · 王夫之

译文

梧桐生井干,桐叶落井中。

梧桐生长在井栏之上,梧桐的叶子落入了井中。

结缡事君子,飞蓬附秋风。

出嫁侍奉君子,如同飞蓬依附秋风。

秋风有息时,飞蓬委荒阡。

秋风尚有停息的时候,飞蓬却委弃在荒芜的小路上。

间关逐君行,中道悲弃捐。

历尽艰辛追随你前行,中途却被悲伤地遗弃。

依君日苦短,别君日苦延。

依随你的日子苦于太短,离别你的日子苦于漫长。

伤哉惊飙集,吹此雨绝天。

悲伤啊狂风骤起,吹断了这如雨绝的天空。

日没群星出,长夜未有端。

太阳沉没群星出现,漫长的黑夜看不到尽头。

赏析

题解
此诗拟古诗十九首其八,王夫之模拟汉乐府古诗十九首之体而作。诗以梧桐生井干桐叶落井中起笔,写梧桐生于井栏而桐叶落于井中,以结缡事君子飞蓬附秋风写结缡事君子而飞蓬附于秋风,以秋风有息时飞蓬委荒阡写秋风有息时而飞蓬委于荒阡,以间关逐君行中道悲弃捐写间关追逐君行而中道悲被弃捐,以依君日苦短别君日苦延写依君之日苦短而别君之日苦延,以伤哉惊飙集吹此雨绝天写伤哉惊飙集而吹此雨绝于天,末以日没群星出长夜未有端写日没群星出而长夜未有端。全诗拟古写弃妇之悲与离别之苦。

逐句解读
「梧桐生井干,桐叶落井中」——梧桐生于井栏,桐叶落在井中。写梧桐之景起兴。

「结缡事君子,飞蓬附秋风」——结缡事君子,飞蓬附于秋风。写嫁君而如飞蓬随秋风。

「秋风有息时,飞蓬委荒阡」——秋风有息时,飞蓬委于荒阡。写风息而蓬委荒阡。

「间关逐君行,中道悲弃捐」——间关追逐君行,中道悲被弃捐。写追君而中道被弃。

「依君日苦短,别君日苦延」——依君之日苦短,别君之日苦延。写依短别长之苦。

「伤哉惊飙集,吹此雨绝天」——伤哉惊飙集,吹此雨绝于天。写惊飙雨绝之悲。

「日没群星出,长夜未有端」——日没群星出,长夜未有端。写长夜无端之苦,收束全诗。

艺术手法
全诗拟古写弃妇之悲与离别之苦。以梧桐生井干桐叶落井中起兴,以结缡事君子飞蓬附秋风写嫁君如飞蓬,以依君日苦短别君日苦延写依短别长之苦,以日没群星出长夜未有端收束——长夜无端之苦。全诗质朴深沉,拟古而有新意。

总体评价
此诗拟古诗十九首其八,由梧桐井干而结缡飞蓬,由秋风蓬委而中道弃捐,由依短别长而惊飙雨绝,由日没星出而长夜无端,质朴深沉中写弃妇之悲与离别之苦。

相关诗词