南岳摘茶词十首
明末清初 · 王夫之
译文
深山三月雪花飞
深山中三月里雪花飞舞
折笋禁桃乳雀饥
折取嫩笋摘下山桃,幼雀还在忍饥挨饿
昨日刚传过谷雨
昨天刚传过了谷雨节气
紫茸的的赛春肥
紫色的茶芽鲜嫩饱满,赛过春日的肥美
湿云不起万峰连
湿润的云雾低垂不动,万峰连绵
云里闻他笑语喧
云雾中听到他们笑语喧哗
一似洞庭烟月夜
恰似洞庭湖上烟月朦胧的夜晚
南湖北浦钓鱼船
南湖北浦停着钓鱼的小船
晴云不采意如何
晴天不采茶,是什么意思呢
带雨掠云摘倍多
冒雨穿梭云雾中采摘,反而加倍得多
一色石姜叶笠子
一色用石姜叶编的斗笠
不须绿箬衬青蓑
不需要绿箬衬着青色的蓑衣
一枪才展二旗斜
一枪茶芽刚展开,两片旗叶微微倾斜
万簇绿沈间五花
万千簇翠绿深沉中点缀着五花
莫道风尘飞不到
不要说风尘之气息吹不到
鞠尖队队满洲靴
脚穿尖头的满洲靴子成群结队
琼尖新炕凤毛毸
如玉的茶尖新炕过,像凤毛般柔软蓬松
玉版兼蒸龙子胎
玉版笋兼蒸着龙子的胚胎
新化客迟六峒远
新化的客人来迟了,六峒地方又远
明朝相趁出城来
明天一早趁便出城来
小筑团瓢乞食频
住在小屋和团瓢中,乞食频繁
邻僧劝典半畦春
邻寺僧人劝我典当半畦春茶
偿他监寺帮官买
偿还监寺帮官府购买的份额
剩取筛馀几两尘
剩下的只有筛过的几两茶末
丁字床平一足雄
丁字形的揉茶床平稳,一只脚支撑稳当
踏云稳坐似凌空
稳坐在上面如同踏云凌空
商羊能舞晴天雨
商羊鸟一跳舞就能预知天雨
底用劳劳百脚虫
何必辛苦地用百脚虫来踏茶
清梵木鱼暂放松
清越的梵音和木鱼声暂时停歇
园园锯齿绿阴浓
圆圆的茶叶锯齿边缘在浓密的绿荫中
揉香挼翠三更后
揉搓着翠绿的茶叶直到三更之后
刚打乌啼半夜钟
恰好敲响了乌啼时的半夜钟声
山下秧争韭叶长
山下的秧苗争先长得比韭菜叶还长
山中茶宝马兰香
山中的茶叶珍贵如宝马兰香
逐队上山收晚茗
成群结队上山采摘晚茶
柰他布谷为人忙
无奈布谷鸟也在催促人们忙碌
沙弥新学唱皈依
小沙弥新学唱诵皈依经文
板眼初清错字稀
节拍刚清晰,错字已经很少
贪听姨姨采茶曲
贪听阿姨们唱采茶曲
家鸡又逐野凫飞
像家鸡又跟着野鸭飞走了——心思又散了
赏析
题解
《南岳摘茶词十首》是王夫之描写湖南南岳衡山采茶生活的组诗,每首七言绝句。王夫之晚年隐居衡山,对当地的山居生活极为熟悉,此组诗以清新活泼的笔调描写采茶的各个环节——从深山采摘到烘焙加工,从僧寺采摘到市场交易,展现了衡山茶区的风土人情和劳动场景。与诗人那些沉郁顿挫的遗民诗不同,此组诗风格轻快明丽,充满了生活气息,是王夫之诗中最接地气的作品。
逐句解读
「深山三月雪花飞,折笋禁桃乳雀饥」:深山三月雪花纷飞,折取竹笋摘取桃子乳雀饥饿。
「昨日刚传过谷雨,紫茸的的赛春肥」:昨日刚传过谷雨节气,紫茸茶芽饱满赛过春肥。
「湿云不起万峰连,云里闻他笑语喧」:湿云不起万峰相连,云里听到他们的笑语喧哗。
「一似洞庭烟月夜,南湖北浦钓鱼船」:一如洞庭烟月之夜,南湖北浦钓鱼之船。
「晴云不采意如何,带雨掠云摘倍多」:晴天不采茶意欲何为,带雨掠云采摘反而更多。
「一色石姜叶笠子,不须绿箬衬青蓑」:一律戴着石姜叶斗笠,不须绿箬衬着青蓑衣。
「一枪才展二旗斜,万簇绿沈间五花」:一枪茶芽刚展开二旗斜出,万簇深绿之间杂着五花。
「莫道风尘飞不到,鞠尖队队满洲靴」:莫说风尘飞不到此处,尖头靴队队满是。
「琼尖新炕凤毛毸,玉版兼蒸龙子胎」:琼尖新烘烤如凤毛毵毵,玉版兼蒸如龙子之胎。
「新化客迟六峒远,明朝相趁出城来」:新化客人迟来六峒遥远,明早相赶出城来。
「小筑团瓢乞食频,邻僧劝典半畦春」:小筑团瓢乞食频繁,邻僧劝典当半畦春茶。
「偿他监寺帮官买,剩取筛馀几两尘」:偿还监寺帮官府购买,剩下筛余几两茶尘。
「丁字床平一足雄,踏云稳坐似凌空」:丁字床平一足雄壮,踏云稳坐好似凌空。
「商羊能舞晴天雨,底用劳劳百脚虫」:商羊鸟能在晴天跳舞致雨,何须劳劳那百脚虫。
「清梵木鱼暂放松,园园锯齿绿阴浓」:清梵木鱼暂时放松,圆圆锯齿绿荫浓密。
「揉香挼翠三更后,刚打乌啼半夜钟」:揉香挼翠三更之后,刚打乌啼半夜钟声。
「山下秧争韭叶长,山中茶宝马兰香」:山下秧苗争比韭叶长,山中茶芽珍如马兰香。
「逐队上山收晚茗,柰他布谷为人忙」:成队上山收晚茶,奈何布谷鸟为人忙碌。
「沙弥新学唱皈依,板眼初清错字稀」:沙弥新学唱皈依,板眼初清错字稀少。
「贪听姨姨采茶曲,家鸡又逐野凫飞」:贪听姨姨的采茶曲,家鸡又追逐野鸭飞去。
艺术手法
一、乡土气息的浓郁呈现:组诗充满了衡山茶区的乡土气息——石姜叶笠子、团瓢、丁字床、揉香挼翠等,都是真实的生产生活场景,不是文人的想象而是诗人的亲历。
二、劳动场景的生动描写:从采摘(带雨掠云摘倍多)到烘焙(琼尖新炕凤毛毸),从揉制(揉香挼翠三更后)到售卖(偿他监寺帮官买),每个劳动环节都有生动的描写。
三、幽默风趣的生活情调:沙弥新学唱皈依、贪听采茶曲而家鸡追逐野凫的结尾,充满了幽默的生活情趣,与诗人其他作品的沉郁风格形成鲜明对照。
四、组诗的节奏变化:十首诗从深山采茶到烘焙加工,从市场交易到夜半劳作,从僧寺采摘到采茶曲,节奏有张有弛,构成完整的采茶叙事。
总体评价
《南岳摘茶词十首》是王夫之诗歌中最具生活气息的作品,以清新明丽的笔调描写衡山茶区的采茶生活,展现了诗人隐居生活中鲜活的一面。组诗最大的价值在于:记录了清代湖南茶区的生产方式和民俗风情,具有重要的民俗学价值;同时,诗中幽默风趣的情调,也为王夫之的诗歌增添了别样的色彩。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。