南乡子 留别家兄

明末清初 · 王夫之

译文

老去别堪惊。

年老了离别更令人心惊。

日暮长亭亦短亭。

日暮时分走过长亭又过短亭。

镜里朱颜,唯梦里惺惺。

镜中的红颜已老,只有在梦里才清醒。

刺柏堂前一字行。

刺柏堂前一行人排成一字前行。

此去更无凭。

此去再也没有依靠。

药饵谁扶瘦骨轻。

药饵有谁来搀扶瘦弱的身子。

望断岳阡,魂缥缈伶俜。

望断了山间阡陌,魂魄缥缈孤独伶仃。

万叠烟波两叶萍。

万叠烟波之中如同两片浮萍。

赏析

题解
此词南乡子留别家兄,王夫之留别家兄之作。词以老去别堪惊起笔,写老去别堪惊,以日暮长亭亦短亭写日暮长亭亦短亭,以镜里朱颜唯梦里惺惺写镜里朱颜唯梦里惺惺,以刺柏堂前一字行写刺柏堂前一字行,以此去更无凭写此去更无凭,以药饵谁扶瘦骨轻写药饵谁扶瘦骨轻,以望断岳阡魂缥缈伶俜写望断岳阡而魂缥缈伶俜,末以万叠烟波两叶萍写万叠烟波两叶萍。全词以留别家兄写老去别惊与伶俜漂泊。

逐句解读
「老去别堪惊」——老去别堪惊。写老别之惊。

「日暮长亭亦短亭」——日暮长亭亦短亭。写日暮行路之远。

「镜里朱颜,唯梦里惺惺」——镜里朱颜,唯梦里惺惺。写容颜衰老而唯梦中清醒。

「刺柏堂前一字行」——刺柏堂前一字行。写堂前排行之别。

「此去更无凭」——此去更无凭。写别后无凭。

「药饵谁扶瘦骨轻」——药饵谁扶瘦骨轻。写谁扶病体。

「望断岳阡,魂缥缈伶俜」——望断岳阡,魂缥缈伶俜。写望断魂飘之苦。

「万叠烟波两叶萍」——万叠烟波两叶萍。写漂泊如萍,收束全词。

艺术手法
全词以留别家兄写老去别惊与伶俜漂泊。以镜里朱颜唯梦里惺惺写容颜衰老,以药饵谁扶瘦骨轻写病体无人扶,以望断岳阡魂缥缈伶俜万叠烟波两叶萍收束——魂飘伶俜而漂泊如萍。全词凄婉悲苦,以留别写老别与漂泊。

总体评价
此词南乡子留别家兄,由老去别惊而日暮亭远,由镜里朱颜而梦里惺惺,由堂前排行而此去无凭,由药饵谁扶而望断魂飘,由万叠烟波而两叶浮萍,凄婉悲苦中写老去别惊与伶俜漂泊。

相关诗词