南浦 惊秋

明末清初 · 王夫之

译文

片云堆雪,却无端、飞影欲掠斜阳。

一片云彩堆积如雪,却无缘无故地,飞影仿佛要掠过斜阳。

回首西风起处,几叶上轻黄。

回首西风吹起的地方,几片树叶已经染上了淡淡的黄色。

莫问藕花凋未,看蜻蜓、点点度银塘。

不必问荷花是否已经凋零,看那蜻蜓,三三两两点过银白色的池塘。

有前时双鬓,而今似否,青镜自商量。

从前的双鬓,如今是否还如当初,对着青铜镜自己照看吧。

极目神州杳杳,只归禽、无数点微茫。

极目远眺神州大地渺茫深远,只见归巢的飞鸟,无数个微茫的黑点。

销尽残虹,半折短剑蚀清光。

消尽了天边残存的彩虹,半折的短剑也已锈蚀了清冷的寒光。

便遣吾庐三径,在他时、枫叶不禁霜。

即便我隐居之处的三条小径,到了将来,枫叶也禁不住霜寒。

祝掠云双燕,好将归梦绕空梁。

祝愿那穿云而过的双燕,好将归梦缠绕在空寂的屋梁之上。

赏析

题解
此词南浦惊秋,写惊秋之感与家国之忧。词人以片云堆雪起兴,写西风黄叶秋色渐至,下片转入家国沉思,末以归梦绕空梁收束,将悲秋与思归融为一体。

逐句解读
「片云堆雪,却无端、飞影欲掠斜阳」——片云堆雪,却无端飞影欲掠斜阳——云影夕阳。

「回首西风起处,几叶上轻黄」——回首西风起处,几叶上轻黄——秋风黄叶。

「莫问藕花凋未,看蜻蜓、点点度银塘」——莫问藕花凋未,看蜻蜓点点度银塘——秋塘蜻蜓。

「有前时双鬓,而今似否,青镜自商量」——有前时双鬓,而今似否,青镜自商量——容颜已老。

「极目神州杳杳,只归禽、无数点微茫」——极目神州杳杳,只归禽无数点微茫——神州渺远。

「销尽残虹,半折短剑蚀清光」——销尽残虹,半折短剑蚀清光——壮志消磨。

「便遣吾庐三径,在他时、枫叶不禁霜」——便遣吾庐三径,在他时枫叶不禁霜——归隐亦难。

「祝掠云双燕,好将归梦绕空梁」——祝掠云双燕,好将归梦绕空梁——唯余归梦。

艺术手法
全词以悲秋与思归融为一体。以片云堆雪写秋云,以几叶轻黄写秋叶,以蜻蜓度银塘写秋塘。下片以神州杳杳写家国之忧,以半折短剑写壮志消磨,以三径枫叶写归隐之念,末以双燕归梦收束。以短剑蚀光喻壮志消磨,意象警策。语言沉郁苍凉。

总体评价

相关诗词