摸鱼儿 自述

明末清初 · 王夫之

译文

当年事、也随风起,片帆一晌轻挂。

当年的往事,也随风而起,一片轻帆片刻便挂起。

云閒江树霏微处,早爱青山如画。

云雾中江边树木朦胧处,早已爱上了如画的青山。

停桡也。又却有、蘋花菰米香低亚。

停下了船桨。却又有蘋花菰米的香气低低飘来。

难消良夜。且月载金枢,波分素练,饱看银河泻。

难以消受这良夜。且看月光随金枢转动,波光如白练分开,饱览银河倾泻。

入佳境,茹蘖居然啖蔗。千金难酬春价。

进入佳境,吃苦蘖竟如同啖甘蔗般甘甜。千金难以酬报春光的价值。

娟娟蛱蝶花閒戏,不怕黄莺絮骂。

娟娟蝴蝶在花间嬉戏,不怕黄莺絮叨嗔骂。

谁真假。已早似、光风霁月连床话。

谁是真假。早已如同光风霁月般的连床夜话。

千蹊万岔。则堪信堪疑,欲歌欲泣,狂谱从人打。

千条蹊径万条岔路。则可以信可以疑,想要歌唱想要哭泣,任凭他人来评判这狂谱。

赏析

题解
此词题作「自述」,是王夫之的自我写照。词中回忆早年漫游江湖的经历,又写当下茹苦如甘的心境,最终归结于对人生真假难辨、悲喜交织的坦然接受。全词在潇洒与沉重之间游走,真实呈现了明末遗民复杂的精神世界。

逐句解读
「当年事、也随风起,片帆一晌轻挂」当年的往事也随风而起,一片风帆片刻间便轻轻挂起,写少年出游之轻快。

「云閒江树霏微处,早爱青山如画」云闲江树霏微之处,早已爱上青山如画的美景,写少年审美之趣。

「停桡也」停下了船桨。

「又却有、蘋花菰米香低亚」又有蘋花菰米飘香低垂,写水上闲适之趣。

「难消良夜」难以消受这良夜美景。

「且月载金枢,波分素练,饱看银河泻」且看月轮载着金色枢纽,波光如素练分开,饱览银河倾泻之壮观,写夜航所见奇景。

「入佳境,茹蘖居然啖蔗」进入佳境,吃苦蘖居然像吃甘蔗一样甜,言苦中有甘。

「千金难酬春价」千金也难以酬报春光的价值,言生命体验之珍贵。

「娟娟蛱蝶花閒戏,不怕黄莺絮骂」娟娟蝴蝶在花间嬉戏,不怕黄莺絮叨谩骂,写无忧之态。

「谁真假」谁又能分辨真假。

「已早似、光风霁月连床话」早已像光风霁月之夜连床夜话般坦然。

「千蹊万岔」千万条路径岔口。

「则堪信堪疑,欲歌欲泣,狂谱从人打」则可堪信也可堪疑,想要歌唱又想要哭泣,狂放之曲任由他人评说,写复杂心绪的坦然承受。

艺术手法
此词以时间线索组织全篇:上片回忆少年漫游,下片转写当下心境,今昔对比中见人生之变。意象由「片帆轻挂」的轻快到「银河倾泻」的壮阔,再到「茹蘖啖蔗」的苦甘对照,层次丰富。

「娟娟蛱蝶」与「黄莺絮骂」以小景写大趣,生趣盎然。结句「堪信堪疑,欲歌欲泣,狂谱从人打」以四组对立情感并列,将人生的复杂性凝练为八个字,是全词的精华所在。

「狂谱从人打」用曲谱任人拍打之喻,表达不惧他人评判的洒脱,也暗含遗民处境的无奈。全词语言在清丽与沉郁之间自由切换,既见少年才情,又见暮年通达。

总体评价
此词是王夫之最重要的自述性词作之一,完整呈现了从少年到暮年的心路历程。

「茹蘖啖蔗」四字概括了遗民生活的本质:苦中觅甘,苦甘并存。结句的信疑、歌泣、狂放三重并列,则是对人生复杂性的最终承认与接受。全词不作悲愤语而自有风骨,不标榜操守而贞固自见,这正是船山词的高明之处。

相关诗词