摸鱼儿 潇湘小八景词 其七

明末清初 · 王夫之

译文

向苍崖、蓬声吹裂,斜阳一片危岸。

朝苍崖望去,蓬草被风吹得发出撕裂般的声响,斜阳照在一片高耸的危岸上。

江流北泻雁南征,洞里春光无算。

江水向北奔泻,大雁向南远飞,洞天之中春光无限美好。

星灿烂。都应是、云中剑舞珠光按。

星光灿烂。那都应该是云中仙人舞剑时珠光按着节拍闪烁。

花蹊棋馆。留满地苍苔,数峰烟树,掷与人间看。

花径和棋馆等仙迹,只留下满地苍苔和几座烟树山峰,抛掷给人间观赏。

仙户启,石乳倒垂银蒜。空山翠杳天半。

仙门开启,石钟乳如银蒜般倒垂。空山翠色深远直达半空。

百花桥阻玉壶远,谁倩鸳鸯抵唤。

百花桥阻隔了通往玉壶仙境的路,谁能请鸳鸯来传递呼唤。

君莫叹。君不见、彤云故锁三山断。

你莫要叹息。你没看见吗,彤云故意将三山锁住使之隔断。

罡风吹散。想华表鹤归,天台人返,怕见人民换。

罡风将一切吹散。想象丁令威化鹤归来、天台仙人返回人间,最怕见到人世已改、人民已换。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·潇湘小八景词》第七首,写潇湘仙山之景。上片以苍崖、斜阳、江流、雁阵等意象,铺写洞天仙境的幽深奇丽,珠光剑舞、苍苔烟树,仙气弥漫。下片以石乳银蒜、百花桥阻写仙境虽美却难以企及,末以「彤云故锁三山断」「华表鹤归」暗用丁令威化鹤归辽之典,寄寓故国已亡、人民已换的沉痛悲慨。

逐句解读
「向苍崖、蓬声吹裂,斜阳一片危岸。」向苍崖望去,蓬草在风中发出撕裂般的声响,斜阳照在一片危崖之上,开篇即以苍凉之景定下基调。

「江流北泻雁南征,洞里春光无算。」江水向北奔泻而大雁南飞,洞天之中春光无限,写出洞外秋景与洞内春光的对比。

「星灿烂。都应是、云中剑舞珠光按。」星光灿烂,那都应是云中仙人舞剑时珠光按节闪烁,将星光想象为仙人之舞。

「花蹊棋馆。留满地苍苔,数峰烟树,掷与人间看。」花径棋馆等仙人遗迹,留下满地苍苔和数峰烟树,抛掷给人间观赏,写出仙凡之隔。

「仙户启,石乳倒垂银蒜。」仙门开启,石钟乳如银蒜般倒垂,写洞天之奇。

「空山翠杳天半。」空山翠色深远直达半空,幽深莫测。

「百花桥阻玉壶远,谁倩鸳鸯抵唤。」百花桥阻隔了通往玉壶仙境之路,谁能请鸳鸯来传递呼唤,写仙路难通。

「君莫叹。君不见、彤云故锁三山断。」劝人莫叹,你没看见吗,彤云故意锁住了三山使之隔断,仙境不可至。

「罡风吹散。想华表鹤归,天台人返,怕见人民换。」罡风将一切吹散。想象丁令威化鹤归来、刘晨阮肇从天台返回,最怕见到人世已改、人民已换。

艺术手法
此词以仙凡对比为基本结构:洞内春光无算与洞外秋景萧瑟、仙境之美与仙路难通、仙人超脱与凡人悲慨,层层对照。用典精切:丁令威化鹤归辽见城郭如故人民已非,刘晨阮肇天台归来已过七世,皆与遗民目睹故国沦亡之痛相合。

「掷与人间看」一句,仙人将美景抛掷人间而不居,暗喻美好事物终归虚幻,极具象外之意。末句「怕见人民换」直抒胸臆,化用典为切身之感,最为沉痛。

总体评价
此词以游仙之体写遗民之悲,将洞天仙境写得瑰丽而不可及,恰如故国之不可复返。全词仙气飘渺与现实悲慨交织,华表鹤归、天台人返的典故将神话与现实打通,使词境既超旷又沉郁。

「怕见人民换」五字,道尽遗民心中最深的恐惧与悲恸,是全词的灵魂所在。

相关诗词