摸鱼儿 潇湘小八景词 其六

明末清初 · 王夫之

译文

翠屏遥、眉横七二,空青一派如洒。

远处翠屏般的群山,七十二峰如眉横列,天空一派青碧如水洒下。

闲登危榭凭阑眄,垂幂同云覆野。

闲步登上高楼凭栏远望,低垂的密云覆盖了原野。

银河泻。道飞来、杨花玉树都疑假。

漫天飞雪如银河倾泻。飞来的杨花玉树般雪景,令人疑心是假的。

望迷鸳瓦。问酒拥销金,茶烹凤乳,若个偿春价。

远望鸳鸯瓦被大雪遮迷。试问谁人拥炉饮销金酒、烹凤乳茶,来偿付这春光的代价。

赏心事,不在酒旗歌社。梅痕暗偷萼赭。

赏心乐事,不在酒旗飘扬的歌楼舞馆。梅花的痕迹暗中偷取了花萼的赭红色。

冻髭笑指祝融君,故骑火龙未下。

冻僵胡须的人笑指火神祝融,故意骑着火龙迟迟不肯降临人间。

君莫惹。君不见、胡沙似雪催征马。

你莫去招惹。你没看见吗,胡地的飞沙如雪般催促着征战的马匹前行。

笳声怨也。把塞北冰天,江南春色,都付渔樵话。

胡笳声声哀怨。将塞北的冰天雪地和江南的春色美景,都付与渔翁樵夫的闲话之中。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·潇湘小八景词》第六首,写潇湘雪景。上片以七十二峰的翠屏空青、同云覆野、杨花玉树等意象,绘出潇湘雪霁的壮丽画面。下片由赏雪饮酒转入对时局的隐忧,「胡沙似雪催征马」「笳声怨也」直指战争之祸,将北国冰天与江南春色并置,以渔樵闲话收束,深寓遗民对故国沦亡的悲慨。

逐句解读
「翠屏遥、眉横七二,空青一派如洒。」远望如翠屏的群山,七十二峰如眉横列,天空一派青色如水洒下,写出雪后晴空的澄澈。

「闲登危榭凭阑眄,垂幂同云覆野。」闲登高楼凭栏远望,低垂的密云覆盖了原野,雪意正浓。

「银河泻。道飞来、杨花玉树都疑假。」漫天飞雪如银河倾泻,飞来的杨花玉树都令人疑心是假的,极写雪景之美。

「望迷鸳瓦。问酒拥销金,茶烹凤乳,若个偿春价。」远望鸳鸯瓦被雪遮迷,问何人拥炉饮销金酒、烹凤乳茶,来偿付这春光的价值。

「赏心事,不在酒旗歌社。」赏心乐事,不在酒旗飘扬的歌舞场中。

「梅痕暗偷萼赭。」梅花的痕迹暗暗偷取了花萼的赭红之色,写雪中梅花的微妙变化。

「冻髭笑指祝融君,故骑火龙未下。」冻僵胡须的人笑指着祝融神,火龙故意迟迟不肯降临,以调侃口吻写天寒地冻。

「君莫惹。君不见、胡沙似雪催征马。」劝人莫去招惹,你没看见吗,胡地的飞沙如雪般催促着征马的脚步,笔锋陡转,指向战争。

「笳声怨也。把塞北冰天,江南春色,都付渔樵话。」胡笳声声哀怨,将塞北的冰天雪地和江南的春色美景,都付与渔翁樵夫的闲谈之中。

艺术手法
全词以空间转换构成脉络:从远景翠屏七十二峰,到中景危榭远望,再到近景鸳瓦梅痕,层次分明。最妙处在于下片由赏雪闲话骤然转入「胡沙似雪催征马」,将个人闲情与家国之痛并置,反差极强。末句「都付渔樵话」化用古今兴亡皆付渔樵闲话之意,看似旷达实含沉痛,以淡语写深哀,更具感染力。

总体评价
此词是王夫之潇湘词中最具现实关怀的一篇。上片写雪景之美,犹是词家本色;下片「胡沙似雪」直指战乱,将遗民的现实处境写入词中,超越了一般咏雪词的格局。结尾以渔樵闲话收束,既是无可奈何的消解,也是对历史兴亡的深沉感叹,堪称以小词寄大悲的典范。

相关诗词