摸鱼儿 潇湘小八景词 其八

明末清初 · 王夫之

译文

截流澌、飞虹侧挂,长空流月孤影。

截断水中的流冰,飞虹般的桥梁侧挂其上,长空中流月投下孤寂的影子。

斜收返照蔚蓝天,蘋末一江风冷。

斜阳的返照收尽于蔚蓝天际,蘋草之末吹来一江冷风。

更漏静。罢鸣桹、停桡沙觜星光耿。

更漏声已静。鸣桹击水之声停歇,船停泊在沙嘴旁,星光耿耿照映。

疏镫夜永。似说向人间,流光易谢,夜烛游须秉。

稀疏灯火在长夜中闪烁。仿佛在向人间诉说:流光容易消逝,夜游须要秉烛而行。

歌舞罢,追赏良宜此景。木兰牵动绿荇。

歌舞已经停歇,追赏夜色正适宜此景。木兰舟牵动了水中的绿荇。

樵青唱阕斗参横,残月又斜西岭。

樵夫唱完一曲时北斗星已横斜天际,残月又斜向西边的山岭。

君莫省。君不见、芦中人老成萍梗。

你莫要醒悟过来。你没看见吗,藏身芦中之人已经老去,如同浮萍断梗般漂泊无依。

载愁舴艋。向牛饮溪边,羊裘滩上,别把丝纶整。

乘着满载愁绪的小舟。在牛饮溪边、羊裘滩上,另将钓丝整理好。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·潇湘小八景词》第八首,写潇湘夜泊之景。上片以飞虹、流月、返照、风冷等意象,绘出潇湘秋夜的清冷寥廓。下片由歌舞追赏转入对人生飘零的感喟,「芦中人老成萍梗」以伍子胥典故自况,末以牛饮溪边、羊裘滩上的隐逸意象收束,将遗民不仕新朝的志节寄寓于渔隐生活之中。

逐句解读
「截流澌、飞虹侧挂,长空流月孤影。」截断水中的流冰,飞虹般的桥梁侧挂其上,长空中流月投下孤影,开篇即以清冷之景定下全词基调。

「斜收返照蔚蓝天,蘋末一江风冷。」斜阳的返照收尽于蔚蓝天空,蘋草之末吹来一江冷风,写秋日黄昏的萧瑟。

「更漏静。罢鸣桹、停桡沙觜星光耿。」更漏已静。鸣桹之声已歇,船停于沙嘴之上,星光耿耿照映。

「疏镫夜永。似说向人间,流光易谢,夜烛游须秉。」稀疏灯火在长夜中摇曳,仿佛在向人间诉说:流光容易消逝,夜间游乐须秉烛而行。

「歌舞罢,追赏良宜此景。」歌舞已罢,追赏夜色正宜此景。

「木兰牵动绿荇。」木兰舟牵动了水中的绿荇,写舟行之细微。

「樵青唱阕斗参横,残月又斜西岭。」樵夫唱完一曲时北斗星已横斜,残月又斜向西边的山岭,写夜深之景。

「君莫省。君不见、芦中人老成萍梗。」劝人莫要醒悟,你没看见吗,芦中之人已老去,如同浮萍断梗般漂泊无依。

「载愁舴艋。向牛饮溪边,羊裘滩上,别把丝纶整。」乘着满载愁绪的小舟,在牛饮溪边、羊裘滩上,另将钓丝整理,以隐逸自守。

艺术手法
此词以时间推移为线索,从黄昏到深夜再到残月西斜,将潇湘秋夜的过程完整呈现。意象选择上以冷色调为主:流澌、孤影、风冷、疏镫、残月,营造出凄清的氛围。

「芦中人」用伍子胥渡江匿于芦中之典,暗喻自身亦如流亡之人;

「羊裘滩」用严子陵富春山隐居垂钓之典,表达不仕新朝的决心。结尾以「别把丝纶整」收束,丝纶既是钓丝又暗指朝纲,一语双关,含蓄深沉。

总体评价
此词以夜泊潇湘为线索,将秋夜之景与遗民之感融为一体。上片写景清冷如画,下片抒情含蓄深沉。伍子胥芦中逃难与严子陵羊裘垂钓的典故,一逃一隐,恰是王夫之自身的写照。全词意境清远,情韵悠长,是潇湘小八景词的压卷之作。

相关诗词