摸鱼儿 潇湘大八景词 其四

明末清初 · 王夫之

译文

接长江、西上三巴,东下海门万里。

连接长江,西上三巴,东下海门万里之遥。

高楼思妇天涯梦,昨日金钱送喜。

高楼上的思妇做着天涯的梦,昨日用金钱占卜送来喜讯。

春归矣。倩啼莺、遥催綵鹢乘风起。

春天已经归去了。请啼叫的黄莺,远远催促彩船乘风启程。

危阑閒倚。望碧浪参天,斜阳低树,片影浮空水。

闲倚高高的栏杆。远望碧浪连天,斜阳低挂在树梢,一片帆影浮在空濛的水面。

相认处,青练双飞旗尾。

辨认之处,青色的旗帜双飞如燕尾。

夕风吹送旖旎。银缸对照江楼眼,收拾寄愁蠲纸。

晚风吹送着旖旎的风光。银灯对照着江楼的目光,收拢寄愁的信笺。

君莫盻。君不见、征人已老兰舟委。

你不要再盼望了。你没看见征人已经老去兰舟也已搁置。

艨艟浪起。尽大帽白衣,摊钱打鼓,不向湘皋{舟羲}。

战船在浪涛中起伏。尽是些戴着大帽穿着白衣的人,摊钱打鼓,不再向湘江岸边划去。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,是「潇湘大八景词」的第四首。潇湘八景是湖南潇湘一带的著名景观,王夫之以词体逐景吟咏。此首写潇湘水路远眺之景,既有思妇望归的闺怨,也有征人已老的慨叹,更以艨艟浪起、摊钱打鼓的市井场面作结,将古典词境与现实世俗并置,别开生面。

逐句解读
「接长江、西上三巴,东下海门万里」——连接长江、西上可至三巴,东下直到海门万里之遥,写潇湘水路的辽阔空间。

「高楼思妇天涯梦,昨日金钱送喜」——高楼上的思妇做着天涯之梦,昨日金钱占卜送来喜讯,写思妇的盼望。

「春归矣。倩啼莺、遥催綵鹢乘风起」——春天归去了。请啼莺远远催促彩船乘风而起,写春去舟行的景象。

「危阑閒倚。望碧浪参天,斜阳低树,片影浮空水」——倚靠危栏闲望。碧浪参天,斜阳低于树梢,一片帆影浮在空阔水面,写远眺所见。

「相认处,青练双飞旗尾」——能够辨认之处,青色旗帜如练双飞于旗尾,写远方船旗。

「夕风吹送旖旎」——晚风吹送着旖旎风光。

「银缸对照江楼眼,收拾寄愁蠲纸」——银灯对照着江楼的双眼,收拾起愁绪写在蠲纸上,写楼中人寄托愁思。

「君莫盻。君不见、征人已老兰舟委」——你莫要期盼。你不见那征人已老,兰舟也已委弃,写征人的衰老与舟船的废弃。

「艨艟浪起。尽大帽白衣,摊钱打鼓,不向湘皋」——战船在浪中起伏。尽是些大帽白衣之人,摊钱打鼓,不再向湘江岸边行舟,写江上市井的世俗景象。

艺术手法
此词以空间为线索展开:上阕从长江的辽阔空间写到高楼的闺怨,再到危栏远眺的壮阔景象;下阕从远处的旗帆写到江楼的寄愁,最后以艨艟浪起、摊钱打鼓的市井场面收束。词中对比手法突出:思妇的深情与征人的已老、碧浪参天的壮美与兰舟委弃的颓败、银缸对照的愁绪与摊钱打鼓的热闹,形成多重组照。末句「不向湘皋」的戛然而止,将古典词境中的思妇望归主题拉回粗粝的现实,暗示战乱之后湘江不再是风雅之地,而是兵戈市井之所,寓意深远。

总体评价
此词写潇湘水路远眺之景,将思妇望归的闺怨传统与征人已老的现实感慨交织一体。词的末段尤为精彩:艨艟浪起、大帽白衣、摊钱打鼓,这些粗犷的市井意象打破了传统闺怨词的精致格局,暗示战乱之后潇湘风雅不再。王夫之以遗民之眼观潇湘之景,在风花雪月的表面下隐含着家国兴亡的深沉感喟,格调高远而意境苍凉。

相关诗词