摸鱼儿 潇湘大八景词 其三

明末清初 · 王夫之

译文

问阳禽、北发天山,尺帛为谁长繫。

问那向阳之鸟大雁,从天山北面出发,那一尺帛书为谁而长久系在身上。

当年不作关山怨,但爱江南佳丽。

当年不作关山阻隔之怨,只是喜爱江南的美好风物。

秋无际。拥长汀、银膏玉屑堆光腻。

秋色无边无际。拥围着长汀,银膏玉屑般的芦花堆聚着光洁细腻。

横空如砌。宛一抹修眉,千行淡墨,欲坠还容曳。

横亘空中如砖砌般整齐。宛如一抹修长的蛾眉,又如千行淡墨,将坠未坠还摇曳着。

菰米熟,千顷元珠丰脆。何须更寻归计。

菰米成熟了,千顷如黑珠般丰满脆嫩。何必再寻找北归的打算。

丹枫染紫蘋花白,飞舞一江清霁。

红枫染出紫色,白色蘋花,在晴朗的江面上飞舞。

君莫睇。君不见、三更月落催哀唳。

你莫要再凝望。你没看见吗,三更月落催动着雁群发出哀鸣。

春光无蒂。蚤炎焰燔空,狂涛拍岸,羽驾何方税。

春光无根无蒂已不可留。早有炎焰焚烧长空、狂涛拍击海岸,雁群的羽驾能在何方停歇。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·潇湘大八景词》第三首,写潇湘秋雁之景。上片以北雁南飞写起,以银膏玉屑、修眉淡墨绘出芦花秋水之美。下片由菰米丰盈的喜悦转入月落哀唳的悲凉,以「炎焰燔空、狂涛拍岸」喻战乱之祸,末以「羽驾何方税」追问雁群何处可以栖止,暗喻遗民无处安身立命的困境。

逐句解读
「问阳禽、北发天山,尺帛为谁长繫。」问那向阳之鸟——大雁,从天山北面出发,那一尺帛书为谁而长久系着,以鸿雁传书之典起笔。

「当年不作关山怨,但爱江南佳丽。」当年大雁不作关山之怨,只是喜爱江南的美好风物,写雁之南来非因愁苦而是向往佳丽之地。

「秋无际。拥长汀、银膏玉屑堆光腻。」秋色无边。拥围着长汀,银膏玉屑般的芦花堆聚着光洁细腻,极写芦花之美。

「横空如砌。宛一抹修眉,千行淡墨,欲坠还容曳。」横亘空中如砖砌般整齐,宛如一抹修长的蛾眉,又如千行淡墨,将坠未坠还摇曳着,写雁阵之壮观。

「菰米熟,千顷元珠丰脆。」菰米成熟,千顷如黑珠般丰满脆嫩,写江南水乡物产之丰。

「何须更寻归计。」何必再寻北归之计,写雁留恋江南。

「丹枫染紫蘋花白,飞舞一江清霁。」红枫染紫、白蘋花白,在晴朗的江面上飞舞,色彩斑斓。

「君莫睇。君不见、三更月落催哀唳。」劝人莫再凝望,你没看见吗,三更月落催动着雁群哀鸣。

「春光无蒂。」春光无根无蒂已不可留。

「蚤炎焰燔空,狂涛拍岸,羽驾何方税。」早有炎焰焚烧长空、狂涛拍击海岸,雁群的羽驾能在何方停歇。

艺术手法
此词以雁喻人,将北雁南飞的全程与遗民南渡的经历对应。上片写雁之南来正当其乐,下片写雁之哀鸣无处可栖,前后形成强烈反差。

「银膏玉屑」「修眉淡墨」喻芦花与雁阵,设喻新颖。

「炎焰燔空、狂涛拍岸」以自然灾害隐喻战乱之祸,气象惨烈。末句「羽驾何方税」以反问作结,既是对雁的追问,也是遗民对自身命运的诘问,言有尽而意无穷。

总体评价
此词以秋雁为贯穿意象,将自然物象与遗民身世融为一体。上片写芦花秋水之美、菰米丰产之乐,尚有几分喜悦;下片以月落哀唳、炎焰狂涛,将一切美好摧毁殆尽。全词由乐入悲,转折剧烈,而「羽驾何方税」的诘问,更是将遗民无处安身的悲慨推向顶点,读之令人怆然。

相关诗词