摸鱼儿 潇湘大八景词 其七

明末清初 · 王夫之

译文

转汀洲、回峦斜拥,曲径松杉堆黛。

转过汀洲,回环的山峦斜斜拥合,曲径旁松杉堆聚如墨黛色。

落帆人语寒潭静,幡影风摇星彩。

落帆后人声响起,寒潭变得宁静,幡影随风摇动映着星光。

涵轻霭。渐潮声、鱼音梵呗喧金界。

弥漫着轻雾。渐渐潮声、木鱼声和梵唱喧腾于金色佛界之中。

霜林惊籁。更百八绵连,噌吰奰发,流响空青内。

霜林被风声惊动。更有百八口钟绵连敲响,噌吰之声奋发出,在空青色的天空中回荡。

深院锁,谁放鲸吟出海。澄江歘腾漰湃。

深院锁闭,谁放出了鲸吟般的巨声出海。澄江忽然奔腾澎湃。

唤回客梦清宵永,寂历閒心如洒。

钟声唤回了清宵长夜中游子的梦,寂历的闲心如被洒扫般清明。

君莫骇。君不见、景阳旧恨台城改。

你莫要骇然。你没看见吗,景阳钟的旧恨犹在,台城却已改换了主人。

佛镫绿叆。共窣堵铃鸣,相轮铎语,长夜悲兴败。

佛灯的绿光昏暗不明。与佛塔铃鸣、相轮铎语一起,在长夜中悲叹兴亡成败。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·潇湘大八景词》第七首,写潇湘寺钟之景。上片以寒潭、幡影、潮声、梵呗等意象,绘出潇湘山寺的幽深庄严,霜林惊籁、噌吰流响,声声入耳。下片由鲸吟出海的壮阔转入景阳台城的历史兴亡,以佛镫绿叆、窣堵铃鸣收束,将佛寺的悲悯与朝代的兴废融为一体。

逐句解读
「转汀洲、回峦斜拥,曲径松杉堆黛。」转过汀洲,回环的山峦斜斜拥合,曲径旁松杉堆聚如黛色,写山寺所在之地。

「落帆人语寒潭静,幡影风摇星彩。」落帆后人声响起,寒潭为之宁静,幡影随风摇动映着星光,写泊舟入寺。

「涵轻霭。渐潮声、鱼音梵呗喧金界。」弥漫着轻霭。渐渐潮声、木鱼声和梵唱之声喧腾于金色的佛界之中。

「霜林惊籁。更百八绵连,噌吰奰发,流响空青内。」霜林被风声惊动。更有百八口钟绵连敲响,噌吰之声奋力发出,在空青色的天空中回荡。

「深院锁,谁放鲸吟出海。」深院锁闭,谁放出了鲸鱼般的巨声出海,以鲸吟喻钟声。

「澄江歘腾漰湃。」澄澈的江水忽然奔腾澎湃,写钟声震动了江水。

「唤回客梦清宵永,寂历閒心如洒。」钟声唤回了清宵长夜中的客梦,寂历闲心如被洒扫般清明。

「君莫骇。君不见、景阳旧恨台城改。」劝人莫骇,你没看见吗,景阳钟的旧恨犹在,台城却已改换了主人,以六朝兴亡喻明朝之亡。

「佛镫绿叆。共窣堵铃鸣,相轮铎语,长夜悲兴败。」佛灯绿光叆叇。与佛塔铃鸣、塔相轮铎语一起,在长夜中悲叹兴亡成败。

艺术手法
此词以声音为核心意象:潮声、鱼音、梵呗、钟声、鲸吟、铃鸣、铎语,声声交织,营造出佛寺的庄严氛围。

「景阳旧恨台城改」用陈后主景阳钟之典,以六朝兴亡寄托明亡之恨,典故贴切而沉痛。末句以窣堵铃鸣、相轮铎语「长夜悲兴败」,将佛寺的悲悯与人世的兴亡合一,物我交融。全词声景交织,以声写景、以声传情,是王夫之潇湘词中听觉意象最为丰富的一篇。

总体评价
此词以潇湘寺钟为线索,将佛寺的庄严与历史的兴亡融为一体。上片写声景交融,钟声梵呗如在耳畔;下片以景阳台城之典将六朝兴亡与明亡并举。

「长夜悲兴败」一句,是佛塔在悲叹,也是词人在悲叹,物我合一,余音不绝。全词格调庄严而悲凉,是王夫之遗民词中历史意识最为深沉的一篇。

相关诗词