门有车马客

明末清初 · 王夫之

译文

林径晴风生,鸟雀喧夕树。

林间小路上吹起了晴日里的风,鸟雀在傍晚的树上喧闹。

策马何方来,遥遥驻光度。

骑马的人从哪里来呢?远远地停下马歇息。

依依相慰深,转转将情愫。

依依不舍地深深相互安慰,辗转倾诉着彼此的情愫。

繇言既不轻,珍重托微谕。

既然说出的话并不轻率,便珍重地托付以微言深意。

仰睇青云飞,光采殊新故。

仰头望着青云飞过,光彩在新旧之间有所不同。

各有怀心端,孰为目击遇。

各自心中都怀着真情,有谁能做到目击便相知相遇呢?

耿耿非自韬,殷勤慎维擭。

心中耿耿并非自己隐藏,殷勤谨慎地维护着这份情谊。

赏析

题解
此诗门有车马客,写门有车马客来访之感。诗以林径晴风生鸟雀喧夕树起笔,写林径晴风生而鸟雀喧于夕树,以策马何方来遥遥驻光度写策马何方而来而遥遥驻留光度,以依依相慰深转转将情愫写依依相慰甚深而转转将情愫相诉,以繇言既不轻珍重托微谕写繇言既不轻易而珍重托于微谕,以仰睇青云飞光采殊新故写仰睇青云飞而光采殊异新故,以各有怀心端孰为目击遇写各有怀心之端而孰为目击之遇,末以耿耿非自韬殷勤慎维擭写耿耿非自韬而殷勤慎于维擭。全诗以车马客写相慰之情与世路之慎。

逐句解读
「林径晴风生,鸟雀喧夕树」——林径晴风生,鸟雀喧于夕树。写林间傍晚之景。

「策马何方来,遥遥驻光度」——策马何方而来,遥遥驻留光度。写客从远方来。

「依依相慰深,转转将情愫」——依依相慰甚深,转转将情愫相诉。写相慰与诉情。

「繇言既不轻,珍重托微谕」——繇言既不轻易,珍重托于微谕。写言之慎重与微谕之托。

「仰睇青云飞,光采殊新故」——仰睇青云飞,光采殊异新故。写青云之飞与新旧之异。

「各有怀心端,孰为目击遇」——各有怀心之端,孰为目击之遇。写各有心事而相遇之难。

「耿耿非自韬,殷勤慎维擭」——耿耿非自韬,殷勤慎于维擭。写耿耿不隐而殷勤谨慎,收束全诗。

艺术手法
全诗以车马客写相慰之情与世路之慎。以林径晴风生鸟雀喧夕树写林间傍晚之景,以繇言既不轻珍重托微谕写言之慎重与微谕之托,以耿耿非自韬殷勤慎维擭收束——耿耿不隐而殷勤谨慎。全诗含蓄深沉,以客来写世路之慎。

总体评价
此诗门有车马客,由林径晴风而策马远来,由依依相慰而珍重微谕,由青云光采而怀心目击,由耿耿不韬而殷勤维擭,含蓄深沉中写相慰之情与世路之慎。

相关诗词