满庭芳 初夏

明末清初 · 王夫之

译文

颗颗梅珠,条条菖叶,不须更怨春归。

一颗颗梅子如珠玉般圆润,一条条菖蒲叶翠绿,不必再埋怨春天的归去。

垂杨风软,练鹊一双飞。

垂柳在柔风中摇曳,一对喜鹊翩翩飞过。

自爱芳塘素影,与波光、上下争晖。

自爱池塘中清丽的倒影,与波光上下争辉。

閒日永,新来病浅,相赏莫相违。

悠闲的白日漫长,近来病体稍轻,互相欣赏不要错过。

当年还似此,年华虽老,不道今非。

当年也是如此光景,虽然年华已老,不说如今不同往昔。

问灵均,去后谁剪荷衣。

试问屈原离去之后,还有谁来裁剪荷叶为衣。

日暮轻云凝绿,遥天回、笑揖湘妃。

日暮时分轻云凝聚着绿色,遥望天际回身含笑揖拜湘妃。

还应有,芙蓉出水,妆点钓鱼矶。

还应该有芙蓉出水,妆点那钓鱼的矶石。

赏析

题解
此词满庭芳为初夏而作。王夫之隐居荒山,初夏之景触发感慨。词中以颗颗梅珠条条菖叶写初夏景物,以自爱芳塘素影与波光上下争晖写荷塘之趣,以当年还似此年华虽老不道今非写虽老不改其志,以问灵均去后谁剪荷衣用屈原之典,末以芙蓉出水妆点钓鱼矶收束,写初夏荷塘之美。全词清新雅致,旷达自适。

逐句解读
「颗颗梅珠,条条菖叶,不须更怨春归」——颗颗梅子如珠,条条菖蒲叶子,不须再怨春归去。写初夏梅子菖蒲,不必伤春。

「垂杨风软,练鹊一双飞」——垂杨在软风中摇曳,练鹊成双飞过。写初夏柔风中的垂杨与飞鸟。

「自爱芳塘素影,与波光、上下争晖」——自爱芳塘中素净的倒影,与波光上下争辉。写荷塘倒影与波光交映之美。

「閒日永,新来病浅,相赏莫相违」——闲日悠长,近来病势减轻,相赏莫相违。写闲适中赏景之乐。

「当年还似此,年华虽老,不道今非」——当年还像这样,年华虽然老去,不说今不如昔。写虽老而不改其志。

「问灵均,去后谁剪荷衣」——问灵均(屈原)离去之后,谁再来剪裁荷衣。屈原制荷衣为隐者之服,此处写屈死后无人继其志。

「日暮轻云凝绿,遥天回、笑揖湘妃」——日暮时轻云凝聚如绿,遥天回望,笑着向湘妃作揖。湘妃为湘水之神,写对湘水之神的敬意。

「还应有,芙蓉出水,妆点钓鱼矶」——还应看到,芙蓉出水盛开,妆点钓鱼矶石。写初夏荷花之美,收束全词。

艺术手法
全词以初夏景物写隐逸之趣。以颗颗梅珠条条菖叶不须更怨春归写初夏之景,以练鹊一双飞写飞鸟之趣,以芳塘素影与波光上下争晖写荷塘倒影之美,以问灵均去后谁剪荷衣用屈原荷衣之典写隐者之志,以芙蓉出水妆点钓鱼矶收束,写荷塘之景与隐者之乐。语言清新雅致,意境恬淡。

总体评价

相关诗词