满江红 新月

明末清初 · 王夫之

译文

远碧无涯,但约略、清光瑩澈。

远处碧空无边无际,只约略透出清澈莹润的光辉。

凝望处、谁匀松玉,斜分云叶。

凝望之处,是谁匀抹松玉般的色泽,斜斜地分开了云叶。

幽魄可怜凉似水,一丝浅漾冰纹缬。

幽冷的月魄可怜得如凉水一般,一丝浅浅地荡漾着冰纹般的花样。

问青天、何事送新愁,从谁说。

问青天,为什么送来新的愁绪,又能向谁诉说。

栖不稳,惊禽咽。

栖息不稳,惊飞的鸟儿发出呜咽。

风不定,波光叠。

风不停息,波光层层叠叠。

眄南枝高处,素痕明灭。

望向南边高处的枝头,素白的月痕忽明忽暗。

认得遥山青不了,半峰微露峨眉雪。

依稀认得远处青山绵延不绝,半座山峰微微露出峨眉般的积雪。

便迢迢、飞梦入层霄,还孤怯。

即便迢迢飞梦直入九霄之上,心中还是孤寂胆怯。

赏析

题解
此词满江红为新月而作。王夫之以新月触发孤寂之愁。词中以远碧无涯清光莹澈写新月之景,以幽魄可怜凉似水一丝浅漾冰纹缬写新月之清冷,以栖不稳惊禽咽风不定波光叠写月下之动,以认得遥山青不了半峰微露峨眉雪写月映雪山之美,末以便迢迢飞梦入层霄还孤怯收束,写梦入高空仍孤怯。全词以新月写孤愁,清冷而幽远。

逐句解读
「远碧无涯,但约略、清光瑩澈」——远碧天际无涯,但约略可见清光莹澈。写新月在天际的光芒。

「凝望处、谁匀松玉,斜分云叶」——凝望之处,谁匀开松玉般的月光,斜分云叶。写月光穿过云隙之态。

「幽魄可怜凉似水,一丝浅漾冰纹缬」——幽魄新月可怜如凉水,一丝浅漾着冰纹般的花纹。写新月之清冷如水。

「问青天、何事送新愁,从谁说」——问青天,何事送来新愁,向谁诉说。写新月触发之愁。

「栖不稳,惊禽咽」——栖止不稳,惊禽悲咽。写月下禽鸟不安。

「风不定,波光叠」——风不止息,波光层叠。写月下风浪。

「眄南枝高处,素痕明灭」——望向南枝高处,素白月痕明灭不定。写月光映在树枝上明灭之态。

「认得遥山青不了,半峰微露峨眉雪」——认得远山青色不断,半峰微露出峨眉般的白雪。写月映远山雪峰之景。

「便迢迢、飞梦入层霄,还孤怯」——即便迢迢飞梦入九重云霄,仍然孤寂怯弱。写梦入高空仍觉孤怯,收束全词。

艺术手法
全词以新月写孤愁。以远碧无涯清光莹澈写新月之景,以幽魄可怜凉似水一丝浅漾冰纹缬写新月之清冷,以栖不稳惊禽咽风不定波光叠写月下之不安,以认得遥山青不了半峰微露峨眉雪写月映雪山之美,以飞梦入层霄还孤怯收束——梦入高空仍孤怯,新月之愁无以解脱。全词清冷幽远,意境高绝。

总体评价

相关诗词