满江红 写怨

明末清初 · 王夫之

译文

离亭人散,折不了、柳丝垂绿。

离亭中人已散去,却折不断那垂绿的柳丝。

尽桃花、飞尽故枝,缘终难续。

桃花飞尽旧枝,缘分终究难以续接。

雁影更沈湘岸月,鹍弦谁奏燕台筑。

雁影更沉入湘岸月色之中,鹍弦琵琶谁来弹奏燕台筑。

只空山、剩得老青蓑,掘黄独。

只空山之中,剩得老翁披着青蓑,挖掘黄独充饥。

汗青照,文山福。

汗青照映,文天祥得此名节之福。

紫芝采,商山禄。

采紫芝而食,商山四皓得此隐逸之禄。

但荒草侵阶,脩藤覆屋。

只看见荒草侵上台阶,长藤覆盖了屋舍。

井底血函空郑重,知音谁与挑镫读。

井底的血书遗文空自郑重,知音谁来挑灯共读呢。

问杜鹃、何日血啼乾,商陆熟。

问杜鹃,何日血啼才能干,商陆果子才能成熟。

赏析

题解
此词满江红写怨,写亡国之恨与知音之难觅。王夫之以离亭人散起笔,写故国已亡缘终难续,以汗青照文山福紫芝采商山禄写前贤之节,以井底血函空郑重知音谁与挑镫读写血书无人识,末以问杜鹃何日血啼乾商陆熟收束,写悲恨无尽。全词以怨写忠,以血书无人识写孤臣之悲。

逐句解读
「离亭人散,折不了、柳丝垂绿」——离亭人已散去,折不断那柳丝垂绿。写离别已成定局而情难断。

「尽桃花、飞尽故枝,缘终难续」——桃花飞尽故枝,缘分终究难以续接。写故国如落花难再。

「雁影更沈湘岸月,鹍弦谁奏燕台筑」——雁影更沉入湘岸月色中,鹍弦谁奏燕台筑。鹍弦为琵琶,燕台筑为高渐离击筑,写无人共悲歌。

「只空山、剩得老青蓑,掘黄独」——只空山中,剩得老翁青蓑,挖掘黄独充饥。黄独为山药,写隐居荒山之苦。

「汗青照,文山福」——汗青照映,文天祥之福。文天祥为国殉难,汗青留名。

「紫芝采,商山禄」——采紫芝,商山四皓之禄。商山四皓隐居采芝,此处写隐逸之节。

「但荒草侵阶,脩藤覆屋」——但见荒草侵上台阶,长藤覆盖屋舍。写隐居之荒凉。

「井底血函空郑重,知音谁与挑镫读」——井底血函空自郑重,知音谁来挑灯共读。血函指藏于井中的血书遗文,写忠贞之文无人识。

「问杜鹃、何日血啼乾,商陆熟」——问杜鹃,何日血啼干了,商陆果熟了。杜鹃啼血不止,商陆子熟仍恨,写悲恨无尽。

艺术手法
全词以怨写忠。以离亭人散折不了柳丝垂绿写情难断,以桃花飞尽故枝缘终难续写故国难再,以汗青照文山福紫芝采商山禄写前贤之节,以井底血函空郑重知音谁与挑镫读写忠贞之文无人识,以问杜鹃何日血啼乾商陆熟收束——悲恨无尽。全词以怨写忠,以孤写烈,沉痛至极。

总体评价

相关诗词