满江红 藤蓑词

明末清初 · 王夫之

译文

一幅藤蓑

一件藤编蓑衣

遥领取、江门风月

远远地领略江门的风光月色

钓竿把、孤舟独泛

手把钓竿,独自泛舟

沧波喷雪

苍茫波涛喷溅如雪

倚棹腾腾吹笛去

倚着船桨悠然吹笛而去

冲风直犯金鳌窟

迎着风直冲金鳌的洞穴

有些些、閒事不关心

些许闲事都不放在心上

同谁说

又能同谁诉说

镫一点,渔歌歇

灯火一点,渔歌已歇

天一碧,归禽没

天空一片碧蓝,归鸟消失在天际

买村醪自酌

买些村酒自斟自饮

醉梳华发

醉后梳理花白的头发

扑岸芦花飞已尽

扑打岸边的芦花已经飞尽

雁声不咒西风劣

雁叫声并不咒骂西风的猛烈

又何妨、拳足橛头中

又何妨蜷缩在橛头船中

霜衾铁

霜冷如铁的被子

赏析

题解
此词满江红为藤蓑词,写隐居江上垂钓之生活。王夫之晚年隐居衡山湘水之间,以藤蓑渔翁自居。词中以一幅藤蓑遥领取江门风月起笔,写渔翁独钓沧波之闲适,以倚棹腾腾吹笛去冲风直犯金鳌窟写豪放不羁,以灯一点渔歌歇天一碧归禽没写夜钓之景,末以又何妨拳足橛头中霜衾铁收束,写虽苦犹乐。全词以渔翁写隐逸,旷达中有坚忍。

逐句解读
「一幅藤蓑,遥领取、江门风月」——一幅藤编蓑衣,遥遥领取江门风月之胜。写披蓑临江,领取自然之趣。

「钓竿把、孤舟独泛,沧波喷雪」——手把钓竿,孤舟独泛,沧浪中喷起雪白浪花。写独钓之景。

「倚棹腾腾腾腾吹笛去,冲风直犯金鳌窟」——倚桨腾腾吹笛而去,冲风直犯金鳌窟。金鳌窟为传说中海中仙境,写豪放不羁之态。

「有些些、閒事不关心,同谁说」——有些闲事不关心,同谁去说。写隐逸者不问世事之闲。

「镫一点,渔歌歇」——灯火一点,渔歌歇止。写夜深渔歇之景。

「天一碧,归禽没」——天际一碧,归禽没入天际。写夜空之清远。

「买村醪自酌,醉梳华发」——买村酒自斟自饮,醉后梳理白发。写老翁自适之态。

「扑岸芦花飞已尽,雁声不咒西风劣」——扑岸芦花已飞尽,雁声不咒骂西风的恶劣。写深秋萧瑟之景。

「又何妨、拳足橛头中,霜衾铁」——又何妨,蜷缩在船头橛子中,霜衾如铁。写夜寒船宿之苦而以何妨二字出之,坚忍自持。

艺术手法
全词以渔翁写隐逸。以一幅藤蓑遥领取江门风月起笔写领取自然之趣,以孤舟独泛沧波喷雪写独钓之景,以倚棹吹笛冲风犯窟写豪放,以买村醪自酌醉梳华发写自适,以又何妨拳足橛头中霜衾铁收束——虽苦犹乐,坚忍自持。以闲适写坚忍,以旷达写苦寒,全词骨力坚挺。

总体评价

相关诗词