满江红 初夏

明末清初 · 王夫之

译文

霞映晴空,惊晓梦、馀寒消尽

晚霞映照晴空,惊醒清晨的梦,残余的寒意已经消尽

日影转、绿阴叠叠,碎痕红印

日影移动,绿荫层层叠叠,细碎的痕迹印着红色

燕子归来憨不语,柳塘樾径都相认

燕子归来憨态不语,柳塘树荫小径都彼此相识

尽从今、长日小楼空,无人问

从今往后,漫长日子里小楼空寂,无人过问

浮萍叶,鱼难信

浮萍的叶子,鱼儿难以信赖

商陆子,鹃犹恨

商陆的果实,杜鹃仍然怀恨

怕黄梅雨浥,湿烟还困

害怕黄梅雨浸湿,湿润的烟雾又将人困住

记得年时游冶处,轻衫碧映荷钱嫩

记得往日游玩的地方,轻薄的衫衣碧绿映衬着嫩小的荷叶

奈柳丝、閒挂葛巾斜,窥霜鬓

无奈柳丝闲闲地挂着,葛巾歪斜,露出染霜的双鬓

赏析

题解
此词满江红为初夏而作。王夫之以初夏景物触发今昔之感。词中以霞映晴空绿阴叠叠写初夏之景,以燕子归来憨不语柳塘樾径都相认写旧景依旧,以浮萍叶鱼难信商陆子鹃犹恨写初夏之物象,以记得年时游冶处轻衫碧映荷钱嫩忆旧日之乐,末以奈柳丝闲挂葛巾斜窥霜鬓收束,写今日老迈之态。全词以初夏写今昔之感,清新而含愁。

逐句解读
「霞映晴空,惊晓梦、馀寒消尽」——朝霞映照晴空,惊醒晓梦,余寒已经消尽。写初夏清晨之景。

「日影转、绿阴叠叠,碎痕红印」——日影转动,绿阴层层叠叠,碎红印痕。写日影在绿阴中斑驳之态。

「燕子归来憨不语,柳塘樾径都相认」——燕子归来憨憨不语,柳塘树径都认得。写燕子归巢认得旧处。

「尽从今、长日小楼空,无人问」——从今往后,长日小楼空寂,无人来问。写自身孤寂之境。

「浮萍叶,鱼难信」——浮萍叶下,鱼难以信赖。写池塘浮萍之景。

「商陆子,鹃犹恨」——商陆结子,杜鹃犹恨。商陆为药草,杜鹃啼恨,写初夏之怨。

「怕黄梅雨浥,湿烟还困」——怕黄梅雨浸湿,湿烟又困住人。写对梅雨之虑。

「记得年时游冶处,轻衫碧映荷钱嫩」——记得当年游冶之处,轻衫碧色映着嫩绿的荷钱。忆旧日之乐。

「奈柳丝、閒挂葛巾斜,窥霜鬓」——奈何柳丝闲挂,葛巾歪斜,照见霜白鬓发。写今日老迈之态,与旧日轻衫对比。

艺术手法
全词以初夏景物写今昔之感。以霞映晴空绿阴叠叠写初夏之景,以燕子归来憨不语柳塘樾径都相认写旧景依旧,以记得年时游冶处轻衫碧映荷钱嫩忆旧日之乐,以奈柳丝闲挂葛巾斜窥霜鬓写今日老迈。今昔对比——轻衫碧映荷钱嫩 vs 葛巾斜窥霜鬓,鲜明有力。语言清新含愁。

总体评价

相关诗词