临江仙 山矾

明末清初 · 王夫之

译文

本是玉玚天上种,几时还驻云軿。

本是天上玉玚的仙种,何时还驾着云軿降临人间。

檀心粉颊两盈盈。

檀木色的花心粉色的花瓣都盈盈动人。

香迷双嫩蝶,熏恼一林莺。

花香迷住了两只嫩蝶,熏恼了一林黄莺。

手折一枝相借问,何如蟾阙秋清。

手折一枝花来借问,比起月中蟾宫的秋日清冷又如何。

东君着意更殷勤。

春神更加殷勤地着意照料。

朦胧烟月朦胧烟月㬉,骀宕柳风轻。

朦胧的烟月带着暖意,骀荡的柳风轻轻吹拂。

赏析

题解
此词临江仙咏山矾,王夫之以词咏山矾花。词以本是玉玚天上种几时还驻云軿起笔,写山矾本是天上玉玚之种而几时还驻云軿,以檀心粉颊两盈盈写檀心粉颊两盈盈,以香迷双嫩蝶熏恼一林莺写香迷双嫩蝶而熏恼一林莺,以手折一枝相借问何如蟾阙秋清写手折一枝相借问何如蟾阙秋清,以东君着意更殷勤写东君着意更殷勤,以朦胧烟月㬉骀宕柳风轻写朦胧烟月暖而骀宕柳风轻。全词以咏山矾写花之美与春之柔。

逐句解读
「本是玉玚天上种,几时还驻云軿」——本是天上玉玚之种,几时还驻云軿。写山矾天种之贵。

「檀心粉颊两盈盈」——檀心粉颊两盈盈。写花心花颊之美。

「香迷双嫩蝶,熏恼一林莺」——香迷双嫩蝶,熏恼一林莺。写花香之浓。

「手折一枝相借问,何如蟾阙秋清」——手折一枝相借问,何如蟾阙秋清。写借问蟾阙。

「东君着意更殷勤」——东君着意更殷勤。写春神殷勤。

「朦胧烟月㬉,骀宕柳风轻」——朦胧烟月暖,骀宕柳风轻。写烟月柳风之柔,收束全词。

艺术手法
全词以咏山矾写花之美与春之柔。以檀心粉颊两盈盈写花之美,以香迷双嫩蝶熏恼一林莺写花香之浓,以东君着意更殷勤朦胧烟月㬉骀宕柳风轻收束——春之柔。全词清丽柔婉,以咏山矾写花与春。

总体评价
此词临江仙咏山矾,由玉玚天种而还驻云軿,由檀心粉颊而香迷蝶莺,由手折借问而蟾阙秋清,由东君殷勤而烟月柳风,清丽柔婉中写山矾之美与春之柔。

相关诗词