箜篌引 其一

明末清初 · 王夫之

译文

弹箜篌,击鼍鼓,款留君,君不住。

弹奏箜篌,敲击鼍鼓,殷勤挽留你,你却不肯留下。

素丝玉壶白水清,博山兰膏飞烟轻。

素丝缠绕玉壶中清水澄澈,博山炉中兰膏升起轻烟袅袅。

华月微风吹凤笙,他人不语君含情。

明月清风吹送凤笙之音,旁人都不言语唯有你含情脉脉。

胡为乎凌狂波而乱流,从君不果心繁忧。

为何你要冒着狂风巨浪涉险渡河,追随你不成心中满是忧愁。

东海之鱼不可得,西飞之鸟不可留。

东海的鱼无法得到,西飞的鸟无法挽留。

往者不谏,来者徒伤。

过去的事已无法挽回,将来的事只会徒增悲伤。

寸心炯炯明月光,千里万里随君旁。

一颗寸心如明月般清亮,纵然千里万里也要追随在你身旁。

君凌浊水不见影,青天高悬独傍徨。

你涉过浊水已经看不见身影,青天高悬之下我独自彷徨。

赏析

题解
此诗箜篌引其一,写挽留之人而人不可留的悲切。诗以弹箜篌起兴,写挽留之殷切与远行之决绝,末以千里万里随君收束,将惜别之痛与追随之志融为一体。

逐句解读
「弹箜篌,击鼍鼓,款留君,君不住」——弹箜篌击鼍鼓,殷勤留你,你不肯留——留之不住。

「素丝玉壶白水清,博山兰膏飞烟轻」——素丝玉壶白水清,博山兰膏飞烟轻——设宴挽留。

「华月微风吹凤笙,他人不语君含情」——华月微风吹凤笙,他人不语你含情——笙歌含情。

「胡为乎凌狂波而乱流,从君不果心繁忧」——为何凌狂波而乱流,追随你不可得心中烦忧——忧其涉险。

「东海之鱼不可得,西飞之鸟不可留」——东海之鱼不可得,西飞之鸟不可留——去不可挽。

「往者不谏,来者徒伤」——往者不可谏,来者徒然悲伤——追悔莫及。

「寸心炯炯明月光,千里万里随君旁」——寸心炯炯如明月光,千里万里随在你身旁——心随君去。

「君凌浊水不见影,青天高悬独傍徨」——你凌浊水不见倒影,青天高悬独自彷徨——孤身远行。

艺术手法
全诗以挽留与远行的矛盾为核心。以箜篌鼍鼓写挽留之声,以素丝玉壶博山兰膏写设宴之盛,以凤笙写笙歌,以东海之鱼西飞之鸟写去不可挽,以寸心明月写忠心追随。语言古质朴茂,仿乐府箜篌引体,音节铿锵。

总体评价

相关诗词