康州谣追哭督府义兴相公是去秋同邹管二中舍会公地

明末清初 · 王夫之

译文

可怜康州城,泷水从南来。

可怜的康州城,泷水从南方流来。

龙旗翩翩去何繇,苍梧迷密云不开。

龙旗飘飘离去去了何方,苍梧之地密云笼罩不散。

秋风起,秋叶飞,旗翩翩,去不归。

秋风吹起,秋叶纷飞,旗帜飘飘,一去不归。

乌头黑,雀头白,城上飞,声哑哑。

乌鸦头黑麻雀头白,在城上飞翔,叫声沙哑。

羽林军,神厩马,昨日灵羊溪,今日康江下。

羽林军,御厩马,昨天还在灵羊溪,今天已到康江之下。

杨花自飞鸟自栖,相公白旐清浔西,康州城下生蒺藜。

杨花独自飘飞鸟儿独自栖息,相公的白旗飘在清澈的浔江西面,康州城下长满了蒺藜。

赏析

题解
此诗康州谣追哭督府义兴相公,是王夫之追悼抗清殉国的义兴相公(督府)之作。相公去年秋天在康州城与王夫之相会,今已殉国。诗中以康州城泷水起笔,以龙旗翩翩去何繇苍梧迷密云不开写相公之去,以乌头黑雀头白城上飞声哑哑写丧乱之象,以杨花自飞鸟自栖相公白旐清浔西康州城下生蒺藜收束,写相公灵旐西归、城下生蒺藜之荒凉。全诗以谣体写追悼,哀婉悲壮。

逐句解读
「可怜康州城,泷水从南来」——可怜康州城,泷水从南方流来。写康州城地理。

「龙旗翩翩去何繇,苍梧迷密云不开」——龙旗翩翩而去由何而出,苍梧迷蒙密云不散。写相公旗旆远去而天色阴沉。

「秋风起,秋叶飞,旗翩翩,去不归」——秋风起,秋叶飞,旗帜翩翩,去而不归。写秋风中相公一去不返。

「乌头黑,雀头白,城上飞,声哑哑」——乌鸦头黑,麻雀头白,城上飞过,声音哑哑。写丧乱之兆。

「羽林军,神厩马,昨日灵羊溪,今日康江下」——羽林军,神厩马,昨日还在灵羊溪,今日已到康江之下。写军队急行。

「杨花自飞鸟自栖,相公白旐清浔西」——杨花自飞鸟自栖,相公白旐在清浔之西。写杨花飞鸟各自来去而相公灵旐西归。

「康州城下生蒺藜」——康州城下生满了蒺藜。写城池荒废,收束全诗。

艺术手法
全诗以谣体写追悼。以龙旗翩翩去何繇苍梧迷密云不开写相公之去,以乌头黑雀头白城上飞声哑哑写丧乱之兆,以羽林军神厩马昨日灵羊溪今日康江下写军队急行转战,以杨花自飞鸟自栖相公白旐清浔西写杨花鸟雀与灵旐对比,以康州城下生蒺藜收束——城池荒废。全诗质朴有力,哀婉悲壮。

总体评价

相关诗词