金人捧露盘 和曾纯甫春晚感旧韵

明末清初 · 王夫之

译文

古崧台,双阙杳无踪。

古老的崧台,双阙已杳然无踪。

忆潮平、细浪溶溶。

回忆潮水满平、细浪荡漾的时光。

龙舟渡马,依然先帝玉花骢。

龙舟渡马,依然是先帝骑过的玉花骢马。

冲冠发指,旗挥星落,血斩蛟红。

怒发冲冠,旗帜挥动如星陨落,斩蛟之血殷红。

怨苍梧,班管泪,沈白日,瘴云中。

怨恨苍梧之野,斑竹上的泪痕,白日沉落在瘴云之中。

更背飞,孤影飘蓬。

更兼背向飞去,孤影如飘蓬。

今生过也,魂归朱邸旧离宫。

今生已过,魂归朱邸旧日离宫。

苔残碧瓦,鸳鸯碎,蔓草春风。

青苔残留在碧瓦上,鸳鸯瓦碎裂,蔓草在春风中摇曳。

赏析

题解
此词金人捧露盘和曾纯甫春晚感旧韵,为王夫之和曾纯甫词韵而作。词中以古崧台双阙杳无踪起笔,写故国宫殿之无踪,以龙舟渡马依然先帝玉花骢写昔日帝王之盛,以冲冠发指旗挥星落血斩蛟红写血战之烈,以怨苍梧班管泪沈白日瘴云中写相公殉国于瘴疠之地,以今生过也魂归朱邸旧离宫写魂归旧宫,末以苔残碧瓦鸳鸯碎蔓草春风收束,写宫殿荒废蔓草丛生。全词以悼亡写故国之思,沉痛悲壮。

逐句解读
「古崧台,双阙杳无踪」——古崧台,双阙已杳然无踪。写故国宫殿之无存。

「忆潮平、细浪溶溶」——忆潮水平静时,细浪溶溶。写昔日之平静。

「龙舟渡马,依然先帝玉花骢」——龙舟渡马,依然是先帝的玉花骢马。写昔日帝王之盛。

「冲冠发指,旗挥星落,血斩蛟红」——怒发冲冠,旗挥星落,血斩蛟龙一片鲜红。写血战之烈。

「怨苍梧,班管泪,沈白日,瘴云中」——怨恨苍梧,班管泣泪,白日沉入瘴云之中。班管指斑竹泪痕,写相公殉国于苍梧瘴疠之地。

「更背飞,孤影飘蓬」——更背向而飞,孤影如飘蓬。写孤身飘零。

「今生过也,魂归朱邸旧离宫」——今生已过,魂归朱邸旧离宫。写魂归故殿。

「苔残碧瓦,鸳鸯碎,蔓草春风」——苔藓残损碧瓦,鸳鸯瓦碎裂,蔓草在春风中生长。写宫殿荒废,收束全词。

艺术手法
全词以悼亡写故国之思。以古崧台双阙杳无踪写故国宫殿之无存,以冲冠发指旗挥星落血斩蛟红写血战之烈,以怨苍梧班管泪沈白日瘴云中写殉国于瘴疠之地,以苔残碧瓦鸳鸯碎蔓草春风收束——宫殿荒废蔓草丛生。全词沉痛悲壮,以盛衰对比极写亡国之痛。

总体评价

相关诗词