江城子 咏雪二首 其一

明末清初 · 王夫之

译文

依依欲待人帘栊

依恋不舍地想要飘入窗帘之中

怕回风。怨回风

怕那回旋的风。怨恨那回旋的风

一霎惊飞、吹过小桥东

一瞬间被惊飞,吹过了小桥的东边

梅信未来枫叶尽,谁款款,与从容

梅花的消息还没有来枫叶已经落尽,有谁能缓缓地,从容相伴

前溪流水忒匆匆

前面溪中的流水太过匆忙

拚孤踪。碧波溶

甘愿留下孤独的踪迹。碧波溶溶

冷淡魂消、旧恨有无中

冷淡中魂魄消散,旧日的愁恨似有似无

不似柳绵归计晚,人只解,惜残红

不像柳絮归去的计划太晚,人们只懂得惋惜凋零的落花

赏析

题解
此词江城子咏雪二首其一,写雪之态与情。词以依依欲待人帘栊怕回风怨回风起笔,写依依欲入帘栊而怕回风怨回风,以一霎惊飞吹过小桥东写一霎惊飞吹过小桥之东,以梅信未来枫叶尽谁款款与从容写梅信未来枫叶已尽而谁与款款从容,以前溪流水忒匆匆拚孤踪碧波溶写前溪流水忒匆匆而拚孤踪于碧波溶溶,以冷淡魂消旧恨有无中写冷淡魂消而旧恨有无之中,末以不似柳绵归计晚人只解惜残红写不似柳绵归计之晚而人只解惜残红。全词以咏雪写冷淡之美与惜春之情。

逐句解读
「依依欲待人帘栊,怕回风,怨回风」——依依欲待进入帘栊,怕回风,怨回风。写雪之依恋与惧风。

「一霎惊飞、吹过小桥东」——一霎惊飞,吹过小桥之东。写雪之飞散。

「梅信未来枫叶尽,谁款款,与从容」——梅信未来枫叶已尽,谁与之款款从容。写雪中无人从容。

「前溪流水忒匆匆,拚孤踪,碧波溶」——前溪流水忒匆匆,拚着孤踪于碧波溶溶。写雪入流水之孤。

「冷淡魂消、旧恨有无中」——冷淡魂消,旧恨有无之中。写冷淡与旧恨。

「不似柳绵归计晚,人只解,惜残红」——不似柳绵归计之晚,人只解惜残红。写雪不似柳绵而人只惜花,收束全词。

艺术手法
全词以咏雪写冷淡之美与惜春之情。以依依欲待人帘栊怕回风怨回风写雪之依恋与惧风,以梅信未来枫叶尽谁款款与从容写雪中无人从容,以不似柳绵归计晚人只解惜残红收束——雪不似柳绵而人只惜花。全词清冷淡雅,以咏雪写惜春之情。

总体评价
此词咏雪其一,由依依入帘而惊飞过桥,由梅信未至而无人从容,由流水匆匆而冷淡魂消,由不似柳绵而人只惜红,清冷淡雅中写雪之美与惜春之情。

相关诗词