江城梅花引 病中口占示刘生

明末清初 · 王夫之

译文

和镫和影一双双。耐凄凉。尽凄凉。

和着灯光和着影子成双成对。耐住凄凉。尽是凄凉。

天也难教,病骨老来降。

天也难叫这病骨在老来降服。

还欲其天争旖旎,空碧里,弄轻狂、竞飞霜。

还想与天争旖旎风光,在空碧天际中,弄轻狂竞相飞霜。

飞霜。飞霜。夜何长。

飞霜。飞霜。夜何其漫长。

有难忘。自难忘。

有难忘之事。自然难以忘怀。

梦也梦也,还认得、烟水微茫。

梦中啊梦中,还认得那烟水微茫之处。

待把疏星,斜月与分张。

待把疏星和斜月分张开来。

一叶暗飘风不定,飞去也,尽飘零、在回塘。

一片落叶暗暗飘在风中飘摇不定,飞去了,尽飘零在回环的池塘之中。

赏析

题解
此词江城梅花引为病中口占示刘生,写病中凄凉与难忘之思。词人以和灯和影一双双耐凄凉尽凄凉起笔,写病中孤寂——唯有灯影相伴,以天也难教病骨老来降写病骨难支,以飞霜飞霜夜何长有难忘自难忘写寒夜难眠与难忘之人,以梦也梦也还认得烟水微茫写梦中依稀,末以一叶暗飘风不定飞去也尽飘零在回塘收束,写如落叶飘零。全词以病中写孤寂,凄婉动人。

逐句解读
「和镫和影一双双。耐凄凉。尽凄凉」——和着灯光和着影子成双成对。耐住凄凉。尽是凄凉。写病中唯有灯影相伴之孤寂。

「天也难教,病骨老来降」——天也难叫病骨在老来降服。写病骨难支之倔强。

「还欲其天争旖旎,空碧里,弄轻狂、竞飞霜」——还想与天争旖旎风光,在空碧之中,弄轻狂、竞飞霜。写不甘老病之志。

「飞霜。飞霜。夜何长」——飞霜。飞霜。夜何其漫长。写寒夜难眠。

「有难忘。自难忘」——有难忘之事。自然难忘。写难忘之人。

「梦也梦也,还认得、烟水微茫」——梦中啊梦中,还认得烟水微茫之处。写梦中依稀见到故人。

「待把疏星,斜月与分张」——待把疏星、斜月分张开来。写星月之清冷。

「一叶暗飘风不定,飞去也,尽飘零、在回塘」——一片落叶暗暗飘在风中不定,飞去了,尽飘零在回环的池塘中。写如落叶飘零,收束全词。

艺术手法
全词以病中写孤寂。以和灯和影一双双写灯影相伴之孤,以天也难教病骨老来降写病骨难支之倔强,以飞霜飞霜夜何长写寒夜难眠,以梦也梦也还认得烟水微茫写梦中依稀,以一叶暗飘风不定飞去也尽飘零在回塘收束——如落叶飘零。全词凄婉动人,叠词复沓加重凄凉之感。

总体评价

相关诗词