黄莺儿 苦雨

明末清初 · 王夫之

译文

昏昏昏晓忘春曙。

昏昏沉沉不分晨暮,忘了春日的曙光。

几尺幽窗,半掩苍苔,一抹青山,平铺飞絮。

几尺幽深的小窗,半掩着苍苔,一抹青山之外,漫天飞絮平铺。

似酒醒乍扶头,镫灺难留炷。

似酒醒后刚扶着额头,灯烬将尽难以留住灯炷。

沈沈天海濛濛,早把韶光,暗里消去。

沉沉天海一片濛濛,早把春光在暗暗之中消磨掉了。

拚与。

拼了,甘愿如此。

白鸟荡银波,清猿隐高树。

白鸟荡漾在银波之上,清猿隐在高树之中。

芭蕉几叶,莫有绿肥,轻寒依然勒住。

芭蕉几片叶子,不见绿叶肥硕,轻寒依然扼住春意不放。

想流水小桥东,密筱浓阴处。

想那流水小桥之东,密竹浓阴深处。

应有怨老莺声,细把閒愁诉。

应有怨老莺啼之声,细细诉说闲愁。

赏析

题解
此词黄莺儿为苦雨而作。王夫之写连日阴雨之苦,春光被暗暗消去。词中以昏昏昏晓忘春曙起笔,写雨中昏暗不知晨暮,以沈沈天海濛濛早把韶光暗里消去写春光被雨消磨,以芭蕉几叶莫有绿肥轻寒依然勒住写雨中春寒犹重,末以应有怨老莺声细把閒愁诉收束,以莺声写愁。全词以雨景写闲愁,婉约含蓄。

逐句解读
「昏昏昏晓忘春曙」——昏昏沉沉不分昏晓,忘了春日的曙光。写连日阴雨天色昏暗。

「几尺幽窗,半掩苍苔,一抹青山,平铺飞絮」——几尺幽深小窗,半掩着苍苔,一抹青山之外,平铺着漫天飞絮。写雨中窗前景物之幽暗朦胧。

「似酒醒乍扶头,镫灺难留炷」——似酒醒后刚扶着头,灯烬难以留住灯炷。写雨中昏沉如醉后初醒。

「沈沈天海濛濛,早把韶光,暗里消去」——沉沉天海一片濛濛,早把春光在暗暗之中消磨掉了。写春光被阴雨消磨。

「拚与」——拼了。语气转折,甘愿如此。

「白鸟荡银波,清猿隐高树」——白鸟荡漾在银波之上,清猿隐在高树之中。写雨中水鸟与山猿。

「芭蕉几叶,莫有绿肥,轻寒依然勒住」——芭蕉几片叶子,不见绿叶肥硕,轻寒依然扼住春意。写春寒犹重,芭蕉未能茂盛。

「想流水小桥东,密筱浓阴处」——想那流水小桥之东,密竹浓阴之处。想象桥东竹林深处的景象。

「应有怨老莺声,细把閒愁诉」——应有怨老莺啼之声,细细诉说闲愁。以莺声写愁,收束全词。

艺术手法
全词以雨景写闲愁。以昏昏昏晓忘春曙写雨中昏暗,以几尺幽窗半掩苍苔写窗前景物之幽暗,以沉沉天海濛濛早把韶光暗里消去写春光被雨消磨,以芭蕉几叶莫有绿肥轻寒依然勒住写春寒犹重,以应有怨老莺声细把闲愁诉收束,以莺声写愁。全词情景交融,以景写情,婉约含蓄。

总体评价

相关诗词