浣溪沙 桃花二首

明末清初 · 王夫之

译文

初破灵砂颗题肥。

刚刚绽开如灵砂般的颗粒饱满肥润。

绿烟轻绕护霏微。

如绿烟般的轻雾缭绕,守护着霏微的花影。

晴烘休漫怕丹飞。

晴日烘照下不要担心那红色花瓣会飞散。

结子他年千岁熟,如今刚半过春晖。

将来结成果实要千年才能成熟,如今才刚刚过了一半春光。

莫教轻放阮郎归。

不要轻易放走阮郎让他归去。

春恨拚教柳带长。

春天的怅恨任凭柳条飘长得更长。

朱颜贪耍醉霞觞。

红颜贪图欢耍,醉饮着如霞的酒杯。

临风临水笑双双。

迎风临水双双嬉笑。

欲洗儿容争采摘,却随蝶梦尽飘扬。

想要像洗涤孩童面容般争相采摘,却随着蝴蝶的梦全部飘扬而去。

爱他娇艳柰他狂。

喜爱她的娇艳却无奈她的轻狂。

赏析

题解
此词浣溪沙桃花二首,写桃花之美与惜花之情。第一首以初破灵砂颗题肥绿烟轻绕护霏微起笔,写初破灵砂颗颗肥美而绿烟轻绕护着霏微,以晴烘休漫怕丹飞写晴天烘照休怕丹色飞散,以结子他年千岁熟如今刚半过春晖写结子他年千岁方熟而如今刚半过春晖,末以莫教轻放阮郎归写莫教轻易放阮郎归去。第二首以春恨拚教柳带长朱颜贪耍醉霞觞起笔,写春恨拚教柳带长而朱颜贪耍醉霞觞,以临风临水笑双双写临风临水笑双双,以欲洗儿容争采摘却随蝶梦尽飘扬写欲洗儿容争相采摘却随蝶梦尽飘扬,末以爱他娇艳柰他狂写爱他娇艳却奈何他狂放。全词以桃花写惜花与春恨。

逐句解读
「初破灵砂颗题肥,绿烟轻绕护霏微」——初破灵砂般颗颗肥美,绿烟轻绕护着霏微之花。写桃花初开之美。

「晴烘休漫怕丹飞」——晴天烘照休漫怕丹色飞散。写护花之心。

「结子他年千岁熟,如今刚半过春晖」——结子他年千岁方熟,如今刚半过春晖。写桃之花期尚早。

「莫教轻放阮郎归」——莫教轻易放阮郎归去。写惜春留人。

「春恨拚教柳带长,朱颜贪耍醉霞觞」——春恨拚教柳带长,朱颜贪耍醉于霞觞。写春恨与醉花。

「临风临水笑双双」——临风临水笑双双。写桃花双笑之美。

「欲洗儿容争采摘,却随蝶梦尽飘扬」——欲洗儿容争相采摘,却随蝶梦尽飘扬。写桃花飘零。

「爱他娇艳柰他狂」——爱他娇艳却奈何他狂放。写爱花与惜花之矛盾,收束全词。

艺术手法
全词以桃花写惜花与春恨。以初破灵砂颗题肥绿烟轻绕护霏微写桃花初开,以莫教轻放阮郎归写惜春留人,以欲洗儿容争采摘却随蝶梦尽飘扬写桃花飘零,以爱他娇艳柰他狂收束——爱花与惜花之矛盾。全词艳丽中有惜春之情。

总体评价
此词二首写桃花,由灵砂初破而绿烟轻护,由结子千岁而莫放阮归,由春恨柳带而朱颜醉霞,由争采飘扬而爱艳柰狂,艳丽中有惜春之情与爱恨之矛盾。

相关诗词