浣溪沙 李花二首

明末清初 · 王夫之

译文

前日冰花万树飞

前几日冰花般的大雪漫天飞舞,万树银装

晴风初解晓寒威

晴朗的风刚刚消解了清晨寒意的余威

谁铺琼蕊更霏微

是谁铺陈开如玉的花蕊,更是细密纷飞

却怪乍来双燕子

却怪那刚飞来的双燕

涎涎尾掠素光肥

尾巴轻轻掠过洁白的光泽,显得格外丰润

应如雪夜待人归

应该就像雪夜里等待归人一样吧

流水前湾晓镜清

流水在前方弯处清澈如晨镜

粉香玉润素绡轻

粉香玉润,白色的丝绡轻柔飘逸

欲邀月姊伴飞琼

想要邀月宫仙子作伴,与飞琼仙子同游

不可久留仙佩冷

不能久留,仙人的玉佩已经冰凉

天桃争赛妒颜赪

艳丽的桃花争相比赛,嫉妒她红润的容颜

江梅残梦正相迎

江边的梅花带着残梦正迎接而来

赏析

题解
此词浣溪沙李花二首,写李花之美。第一首以前日冰花万树飞晴风初解晓寒威起笔,写前日冰花万树飞而晴风初解晓寒之威,以谁铺琼蕊更霏微写谁铺琼蕊更霏微,以却怪乍来双燕子涎涎尾掠素光肥写却怪乍来双燕尾掠素光之肥美,末以应如雪夜待人归写应如雪夜待人归。第二首以流水前湾晓镜清粉香玉润素绡轻起笔,写流水前湾晓镜清而粉香玉润素绡轻,以欲邀月姊伴飞琼写欲邀月姊伴飞琼,以不可久留仙佩冷天桃争赛妒颜赪写不可久留仙佩冷而天桃争赛妒颜红,末以江梅残梦正相迎写江梅残梦正相迎。全词以李花写清雅之美与惜春之情。

逐句解读
「前日冰花万树飞,晴风初解晓寒威」——前日冰花万树飞,晴风初解晓寒之威。写冰花与晓寒。

「谁铺琼蕊更霏微」——谁铺琼蕊更霏微。写琼蕊霏微之美。

「却怪乍来双燕子,涎涎尾掠素光肥」——却怪乍来双燕,尾掠素光之肥美。写双燕掠光之美。

「应如雪夜待人归」——应如雪夜等人归来。写雪夜待人。

「流水前湾晓镜清,粉香玉润素绡轻」——流水前湾晓镜清,粉香玉润素绡轻。写李花水映之美。

「欲邀月姊伴飞琼」——欲邀月姊伴飞琼。写邀月伴花。

「不可久留仙佩冷,天桃争赛妒颜赪」——不可久留仙佩冷,天桃争赛妒颜红。写李花易逝与桃妒。

「江梅残梦正相迎」——江梅残梦正相迎。写江梅残梦相迎,收束全词。

艺术手法
全词以李花写清雅之美与惜春之情。以前日冰花万树飞晴风初解晓寒威写冰花与晓寒,以却怪乍来双燕子涎涎尾掠素光肥写双燕掠光,以不可久留仙佩冷天桃争赛妒颜赪写李花易逝与桃妒,以江梅残梦正相迎收束——江梅残梦相迎。全词清雅含蓄,以李花写惜春之情。

总体评价
此词二首写李花,由冰花万树而琼蕊霏微,由双燕掠光而雪夜待人,由晓镜清润而月姊飞琼,由仙佩冷而天桃妒而江梅相迎,清雅含蓄中见惜春之情与李花之美。

相关诗词