花咏八首 樱桃
明末清初 · 王夫之
译文
艳深消雪冷,行密迓春酣。
浓艳的色泽消融了雪的寒意,密密排列迎接酣畅的春光。
弱蒂东风试,繁枝细雨堪。
柔弱的花蒂经受东风的试探,繁茂的枝条经得住细雨的滋润。
大官谁复荐,啼鸟定先含。
大官谁还会再来荐举,啼鸣的鸟儿一定先含在口中。
献岁摇新恨,群芳且未谙。
新年到来摇曳出新的惆怅,群花还不曾熟悉这风情。
玉峰疑菡萏,绛佩讵辛夷。
如玉峰般令人疑是荷花,红色花佩怎会是辛夷花。
蝶醒初春里,香寻未绽时。
蝴蝶在初春里苏醒,寻觅着尚未绽放时的香气。
云生仙袂重,月上素痕滋。
云气生出仙人的衣袂显得沉重,月亮升起洁白的痕迹渐滋。
愿结青萝好,亭亭寄远思。
愿与青萝结下美好缘分,亭亭玉立寄托远方的思念。
韶月飞金粟,春云降瑞霙。
美好的月色中飞散着金粟般的花朵,春云降下瑞雪般的花瓣。
暄风别有约,芳草共含情。
暖风另有一番约定,芳草也共同含着深情。
须浅容寻蝶,香过恰趁莺。
花须浅浅正好容蝴蝶寻访,香气飘过恰好趁黄莺飞来。
仙軿来早暮,即此玉为京。
仙车早晚都会到来,这里便是以玉为都城。
珍第偕金枕,同欢感异株。
珍贵的府第配上金枕,同享欢乐感叹来自不同的植株。
虞渊衣未浣,汉玺泥应濡。
虞渊落日般的红衣尚未洗涤,汉玺封泥也应被濡湿。
疏干捎莺羽,繁英碍蝶须。
稀疏的枝干拂过黄莺的羽毛,繁密的花朵妨碍了蝴蝶的触须。
桃蹊别弄色,泫露泣邢姝。
桃树下的小路另有一番姿色,露珠滚动如邢国美女泣泪。
采缬轻红药,丹痕竞紫榴。
如同采撷的缬草轻柔如红芍药,丹红的痕迹与紫石榴争艳。
仙归十里幄,云指九重楼。
仙人归去十里帷幄之中,云气指向九重高楼。
晴雾笼深晕,平塘炫碧流。
晴天的雾气笼罩着深深的花晕,平静的池塘映照着碧绿的水流。
如何蜀鸟恨,夜月未消愁。
为何蜀鸟的怨恨,在夜月下仍未消解忧愁。
啼鸟愁如歇,闲情寄浅缃。
啼鸟的哀愁仿佛要停歇,闲情寄托在浅黄色的花上。
眉新欲试喜,额晓待添妆。
新眉如画想要试探喜悦,额上晨光等待添上妆饰。
酒色醅莺羽,春情驻柳香。
酒色如同莺羽般醉人,春情停留在柳树的清香中。
愁心迷望帝,聊学赭袍黄。
愁心迷失在望帝的传说中,姑且学那赭袍的黄色。
金虎胎含素,黄银瑞出云。
金虎之胎蕴含着素白,黄银般的祥瑞从云中涌出。
参差随意染,深浅一香薰。
高低参差随意染上色彩,深浅不一都被同一缕香气薰染。
雾鬓欹难整,烟鬟翠不分。
如雾的鬓发倾斜难以整理,如烟的发髻翠色模糊不分。
无惭高士韵,赖有暗香闻。
不愧对高士的风韵,全赖有暗香可闻。
樾馆辞寒候,江乡记稻春。
树荫下的馆舍告别了寒冷时节,江乡记取了稻花飘香的春天。
笑迎朝日上,繁映晚霞匀。
笑着迎接朝阳升起,繁花映照晚霞色彩均匀。
紫沁侵铅粉,青趺藉绿茵。
紫色沁入铅粉般的白花中,青色花托托在绿茵之上。
似怜芳草弱,飞覆玉鳞鳞。
似乎怜惜芳草柔弱,飞覆其上如玉鳞般片片。
赏析
题解
《花咏八首》是王夫之咏花组诗,此为其中咏樱桃的部分,共八首五言律诗。樱桃在古典诗歌中常与春光、美女、珍馐等意象相联,但王夫之此诗并非单纯的咏物,而是借樱桃的色泽、姿态和花期寄托个人的情怀。组诗从不同角度描绘樱桃的特征——艳深与雪冷的对比、玉峰与菡萏的联想、金虎与黄银的瑞象等,将咏物与抒情、写景与寄意融为一体,体现了诗人对自然之美的敏锐感受和对人生之味的深沉体悟。
逐句解读
「艳深消雪冷,行密迓春酣」:艳色深浓消融了雪的寒冷,行列密密迎接春意的酣畅。写樱桃的浓艳与春意。
「弱蒂东风试,繁枝细雨堪」:弱小花蒂经东风试炼,繁密枝条堪受细雨滋润。
「大官谁复荐,啼鸟定先含」:大官谁还来荐献,啼鸟一定先含走果实。用汉宫荐樱桃之典。
「献岁摇新恨,群芳且未谙」:献岁之际摇曳新的憾恨,群芳尚未谙熟。
「玉峰疑菡萏,绛佩讵辛夷」:玉峰疑是荷花,绛佩岂是辛夷。以其他花类比樱桃之美。
「蝶醒初春里,香寻未绽时」:蝴蝶在初春中醒来,寻香于未绽放之时。
「云生仙袂重,月上素痕滋」:云生仙袂更加沉重,月上升起素净痕迹滋长。
「愿结青萝好,亭亭寄远思」:愿与青萝结好,亭亭而立寄托远思。
「韶月飞金粟,春云降瑞霙」:韶美之月飞洒金粟,春云降下瑞雪。
「暄风别有约,芳草共含情」:暖风别有约定,芳草共同含情。
「须浅容寻蝶,香过恰趁莺」:花须浅淡容纳寻芳之蝶,香气飘过恰好趁莺。
「仙軿来早暮,即此玉为京」:仙车来于早晚,即此便以玉为京。
「珍第偕金枕,同欢感异株」:珍奇之第偕同金枕,同欢而感异株之别。
「虞渊衣未浣,汉玺泥应濡」:虞渊之衣尚未洗浣,汉玺之泥应当濡湿。
「疏干捎莺羽,繁英碍蝶须」:疏枝捎带莺之羽,繁花妨碍蝶之须。
「桃蹊别弄色,泫露泣邢姝」:桃蹊别有一番颜色,泫露如泣邢国美女。
「采缬轻红药,丹痕竞紫榴」:采缬轻于红药,丹痕竞于紫榴。
「仙归十里幄,云指九重楼」:仙人归去十里帷幄,云指九重高楼。
「晴雾笼深晕,平塘炫碧流」:晴雾笼罩深色光晕,平塘炫耀碧绿流水。
「如何蜀鸟恨,夜月未消愁」:为何蜀鸟之恨,夜月之下未消愁绪。蜀鸟指杜鹃。
「啼鸟愁如歇,闲情寄浅缃」:啼鸟愁绪似已歇,闲情寄托于浅黄。
「眉新欲试喜,额晓待添妆」:新眉欲试喜色,晓额待添妆容。
「酒色醅莺羽,春情驻柳香」:酒色如莺羽之醅,春情驻于柳香。
「愁心迷望帝,聊学赭袍黄」:愁心迷于望帝,聊且学那赭袍之黄。
「金虎胎含素,黄银瑞出云」:金虎之胎含藏素白,黄银之瑞出于云端。
「参差随意染,深浅一香薰」:参差随意渲染,深浅同受一香薰染。
「雾鬓欹难整,烟鬟翠不分」:雾鬓倾斜难以整理,烟鬟翠色不分。
「无惭高士韵,赖有暗香闻」:无愧于高士之韵,赖有暗香可闻。
「樾馆辞寒候,江乡记稻春」:樾馆辞别寒冷时节,江乡记住稻米之春。
「笑迎朝日上,繁映晚霞匀」:笑迎朝日升起,繁花映照晚霞均匀。
「紫沁侵铅粉,青趺藉绿茵」:紫色沁入铅粉,青色花蒂依托绿茵。
「似怜芳草弱,飞覆玉鳞鳞」:似怜芳草柔弱,飞覆如玉鳞片片。
艺术手法
一、多角度的咏物策略:八首诗从色泽、形态、花期、气象、与鸟虫的关系等多个角度描绘樱桃,每首各有侧重又相互补充,形成对樱桃的立体刻画。
二、比兴手法的灵活运用:诗中大量使用比兴,以玉峰、菡萏、绛佩等比喻樱桃的形态色泽,以望帝、蜀鸟等典故兴发愁思,使咏物不离寄托。
三、色彩的精细描绘:艳深、浅缃、紫沁、青趺等色彩词语极为精准,体现了画家般的色彩敏感。
四、情景交融的抒情方式:每首诗都在写景中融入情感,如献岁摇新恨将新年之樱桃与新的憾恨结合,愁心迷望帝将杜鹃之恨与花色之黄联系。
总体评价
《花咏八首》是王夫之咏物诗中的精品,以樱桃为对象,通过八首五律从多角度进行描绘和抒发,既有咏物的精确,又有抒情的深度。诗中色彩的精细、比兴的灵活、情感的含蓄,都体现了王夫之作为诗人兼思想家的独特气质。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。