衡山晓发

明末清初 · 王夫之

译文

击汰迟枫浦,归心就翠微。

划桨迟迟地停泊在枫浦,归心已飞向那青翠的山峦。

江空双古岸,天小一双围。

江面空阔两岸古岸相对,天际狭小如被群山合围。

岳气云侵县,墟烟月掩扉。

山岳的雾气侵漫了县城,村落的炊烟与月光掩映着柴扉。

松杉回望里,一谷曙光飞。

回望松杉林中,一道曙光飞越山谷。

绿润不知冬,岳云第几峰。

绿意润泽不知已是冬天,不知这岳云是第几重山峰。

身轻随白鸟,裾冷夹青松。

身轻如燕随白鸟飞翔,衣裾沾冷穿过青松之间。

江近前时棹,碑留故国封。

江水临近从前划桨的地方,石碑留存着故国的封疆。

渔樵知近远,目赏己从容。

渔夫樵夫知道路途远近,目之所赏已是从容自在。

赏析

题解
此诗衡山晓发,写清晨从衡山出发之景。第一首以击汰迟枫浦归心就翠微起笔,写击桨迟于枫浦而归心趋向翠微,以江空双古岸天小一双围写江空古岸与天小双围,以岳气云侵县墟烟月掩扉写岳气云侵县城与墟烟月掩柴扉,以松杉回望里一谷曙光飞写松杉回望中一谷曙光飞来。第二首以绿润不知冬岳云第几峰起笔,写绿润不知冬寒而岳云不知几峰,以身轻随白鸟裾冷夹青松写身轻随白鸟而裾冷夹青松,以江近前时棹碑留故国封写江近前时之棹与碑留故国之封,末以渔樵知近远目赏己从容收束,写渔樵知远近而目赏已从容。全诗写晓发衡山之景与归隐之思。

逐句解读
「击汰迟枫浦,归心就翠微」——击桨迟于枫浦,归心趋向翠微。写迟发而归心。

「江空双古岸,天小一双围」——江空有双古岸,天小如一双围。写江空岸古。

「岳气云侵县,墟烟月掩扉」——岳气云侵县城,墟烟月掩柴扉。写岳气云烟之景。

「松杉回望里,一谷曙光飞」——松杉回望之中,一谷曙光飞来。写回望曙光之景。

「绿润不知冬,岳云第几峰」——绿润不知冬寒,岳云不知第几峰。写山中绿润不似冬。

「身轻随白鸟,裾冷夹青松」——身轻随着白鸟,衣裾冷夹着青松。写山中行走之轻盈。

「江近前时棹,碑留故国封」——江近前时之棹,碑留故国之封。写故国之思。

「渔樵知近远,目赏己从容」——渔樵知道近远,目赏已从容。写渔樵之从容,收束全诗。

艺术手法
全诗写晓发衡山之景与归隐之思。以击汰迟枫浦归心就翠微写归心,以江空双古岸天小一双围写江空岸古,以碑留故国封写故国之思,以渔樵知近远目赏己从容收束——渔樵之从容。全诗清丽淡远,以晓发写归隐之思。

总体评价
此诗写衡山晓发,由击桨归心而江空古岸,由岳气云烟而曙光飞谷,由绿润青松而故国碑封,由渔樵从容而目赏自得,清丽淡远中见归隐之思与故国之念。

相关诗词