贺新郎 中秋大病不得与从游诸子觞月吟此慰之

明末清初 · 王夫之

译文

海门孤月上。

海门上方一轮孤月升起。

是人间、平分秋色,桂香新酿。

正是人间平分秋色之时,桂花飘香如同新酿的美酒。

一曲草堂东岭对,延尽碧天清爽。

在草堂面对东岭吟唱一曲,尽享碧天的清爽之气。

窗影照、吟虫幽响。

窗影映照之下,秋虫发出幽幽的鸣声。

鹭足倒拳衾似水,笑清狂、到此无能强。

鹭鸟蜷足而立,被薄如秋水,笑那往日的清狂,到此时也无法再逞强了。

镫燄薄,摇孤幌。

灯焰微弱,在孤寂的帷幔中摇曳。

一丸冰玉含惆怅。

那一轮冰玉般的明月也含着惆怅。

付伊谁、划破青天,御风孤往。

交付给谁呢,去划破青天,乘风独自远行。

擒取妖蟆三足怪,铺满银魂千丈。

要擒获那三足蟾蜍妖怪,让银色的月光铺满千丈。

问窃药、当年欺罔。

质问那当年偷窃灵药、欺骗蒙蔽之人。

玉宇能禁寒彻骨,但有情、不怕银河广。

玉宇琼楼怎能禁受彻骨的寒冷,但只要心中有深情,就不怕银河宽广。

宝剑在,英雄掌。

宝剑在手,仍在英雄的掌握之中。

赏析

题解
此词为《贺新郎》调,题注「中秋大病不得与从游诸子觞月吟此慰之」,说明王夫之在中秋佳节身患重病,不能与友人一起赏月饮酒,因作此词以慰藉自己与友人。词中将中秋月的清辉与病榻的孤寂对写,又以嫦娥奔月、妖蟆窃药的神话为喻,最终以「宝剑在,英雄掌」的豪迈收束,将病中的消沉一扫而空,显示了遗民不屈的壮志。

逐句解读
「海门孤月上」——海门之上孤月升起,写中秋月从海上东升。

「是人间、平分秋色,桂香新酿」——这是人间平分秋色之时,桂花的芳香如新酿的美酒,写中秋特有的时节之美。

「一曲草堂东岭对,延尽碧天清爽」——一曲草堂与东岭相对,延伸到碧天的尽头一片清爽,写月下的清朗。

「窗影照、吟虫幽响」——窗影映照,秋虫低吟幽响,写月下草堂的寂静与虫鸣。

「鹭足倒拳衾似水,笑清狂、到此无能强」——鹭鸶缩足倒拳,被衾冰冷如水,笑自己平素清狂,到了这步田地也无法强撑,写病中的虚弱与自嘲。

「镫燄薄,摇孤幌」——灯焰微薄,摇曳着孤零零的帷帐,写病榻的昏暗。

「一丸冰玉含惆怅」——一丸冰玉般的明月含着惆怅,以月喻己。

「付伊谁、划破青天,御风孤往」——交付给谁,划破青天,御风孤身远去?写对超脱的渴望。

「擒取妖蟆三足怪,铺满银魂千丈」——擒取那三足妖蟆怪,铺满千丈银色的月魂,以神话喻壮志——欲扫除妖孽、恢复光明。

「问窃药、当年欺罔」——追问当年窃药之事,嫦娥是否受了欺骗?以嫦娥奔月的神话写对命运的质问。

「玉宇能禁寒彻骨,但有情、不怕银河广」——玉宇能禁得住寒彻骨髓,但只要情在,就不怕银河宽广,写有情无畏的壮怀。

「宝剑在,英雄掌」——宝剑在手,英雄执掌,以豪迈收束。

艺术手法
此词以中秋月为核心意象,将病中孤寂与壮志豪情交织书写。上阕从海门月升写到病榻灯暗,由壮阔到逼仄,写尽病中的凄凉;下阕从冰玉含惆怅到御风孤往,由消沉到超脱,再从妖蟆三足怪到银魂千丈,由神话到壮志,层层推高。

「玉宇能禁寒彻骨,但有情、不怕银河广」是全词的转折点——从神话的追问转向现实的宣言,以寒彻骨髓的考验衬托有情无畏的勇气。末句「宝剑在,英雄掌」以极简的六字收束全词,如同宝剑出鞘,寒光一闪,将病中所有的消沉与惆怅一扫而空,气势雄浑。

总体评价
此词是王夫之中秋病中的抒怀之作,将病榻的孤寂与壮志的豪情交织一体。词中「鹭足倒拳衾似水,笑清狂、到此无能强」的病中自嘲、「擒取妖蟆三足怪,铺满银魂千丈」的神话壮志、「宝剑在,英雄掌」的豪迈收束,都显示出遗民即使身患重病也不灭壮志的精神力量。全词从消沉到昂扬,从孤寂到豪迈,层次分明而气脉贯通,是王夫之词中情调最为雄健的佳作之一。

相关诗词