贺新郎 上巳前一日雪

明末清初 · 王夫之

译文

春自无愁耳。笑无端、一枝浅绛,半林新翠。

春天本来没有愁绪。笑那无端的,一枝浅绛色的花,半林新绿的叶。

便拟东风相宠惜,暗约柳丝萦系。

本打算东风来加以宠爱珍惜,暗暗约好柳丝来萦绕维系。

乔相赚、落霞片紫。斜日烟笼沈海底,早蛟风、乱剪云皴碎。

却遭哄骗落霞成一片紫色。斜日被烟雾笼罩沉入海底,早有蛟龙般的风乱剪云彩使之皴裂破碎。

鲛泪冷,弥天坠。

鲛人泪冷,漫天坠落。

寒凘渐结流觞滞。便拚得、兰亭休赏,龙门堪醉。

寒冰渐结曲水流觞停滞。就拼着兰亭雅集不去赏玩,龙门倒可醉一场。

糁径不遮春草绿,略染西峰螺髻。

雪粒铺径却遮不住春草绿色,略略染白西峰螺髻般的山头。

删不了、朗清天气。

删减不掉那朗清的天气。

乍与碧桃争粉素,柰铅华、俄顷成流水。

春雪乍与碧桃争粉白之色,无奈铅华般的雪顷刻间化作流水。

今视昔,应如是。

今天看往昔,应该也是如此。

赏析

题解
此词为《贺新郎》调,题注「上巳前一日雪」,写上巳节(三月初三)前一天突降春雪的奇异景象。上巳本是踏青修禊的节日,却遇春雪纷飞,节候反常。王夫之以此异象为引,写出对时世反常的深层感慨,末以「今视昔,应如是」的哲理收束,将春雪反常与世事无常统一起来。

逐句解读
「春自无愁耳」——春天本来没有愁绪,开篇以春天之无忧反衬人之多愁。

「笑无端、一枝浅绛,半林新翠」——笑那无端的,一枝浅绛色的花,半林新绿的叶,写早春花叶的初绽。

「便拟东风相宠惜,暗约柳丝萦系」——本打算东风来加以宠爱珍惜,暗暗约好柳丝来萦绕维系,写春日花柳相期的美好。

「乔相赚、落霞片紫」——却遭哄骗,落霞成了一片紫色,写天色的异变。

「斜日烟笼沈海底,早蛟风、乱剪云皴碎」——斜日被烟雾笼罩沉入海底,早有蛟龙般的风,乱剪云彩使之皴裂破碎,写风起云变。

「鲛泪冷,弥天坠」——鲛人泪冷,漫天坠落,以鲛人泣珠喻雪花的飘落。

「寒凘渐结流觞滞」——寒冷的冰凌渐结,曲水流觞也因此停滞,写春雪使上巳修禊无法进行。

「便拚得、兰亭休赏,龙门堪醉」——就拼着兰亭雅集不去赏玩了,龙门倒是可以醉一场,以兰亭修禊的典故写春雪对上巳的影响。

「糁径不遮春草绿,略染西峰螺髻」——雪粒铺满小径却遮不住春草的绿色,略略染白了西峰如螺髻的山头,写雪与春色的并存。

「删不了、朗清天气」——删减不掉那朗清的天气,写天气虽有雪而仍清朗。

「乍与碧桃争粉素,柰铅华、俄顷成流水」——春雪乍与碧桃争粉白之色,无奈铅华般的雪顷刻间化作流水,写雪化的迅速。

「今视昔,应如是」——今天看往昔,应该也是如此,以哲理收束。

艺术手法
此词以春雪反常为全篇的核心意象,从春天的无忧写到春雪的突降,从兰亭修禊的雅集写到春雪化水的无常。词中比喻精妙:以鲛人泣珠喻雪花(「鲛泪冷,弥天坠」),以蛟龙喻狂风(「蛟风乱剪云皴碎」),以螺髻喻山头(「略染西峰螺髻」),以铅华喻春雪的粉白(「柰铅华、俄顷成流水」)。

「乍与碧桃争粉素」一句尤为精彩:春雪与碧桃争白,是自然界的奇景,也是时令反常的象征——正如春雪不该出现在上巳之前,世事也常常出人意料。末句「今视昔,应如是」以冷静的哲思收束全词——春雪反常并非孤例,古今皆然,世事无常本就是常态。

总体评价
此词以上巳前一日春雪为题,写时节反常与世事无常。词中「鲛泪冷,弥天坠」的雪景、「乍与碧桃争粉素」的奇观、「柰铅华、俄顷成流水」的雪化,都是对春雪反常的精彩描写。而末句「今视昔,应如是」将写景升华为哲思——春雪反常不过是世事无常的缩影,古今一理。全词写景入微而寓意深远,是王夫之咏物词中兼具审美与哲理的佳作。

相关诗词