寒雨归自别峰庵寄同游诸子

明末清初 · 王夫之

译文

晨光留宿温,山霭动云叶。

晨光中尚留昨夜余温,山间雾霭吹动云气如叶。

遥遥相送情,悢悢念寒涉。

远远怀着相送之情,悢悢惦念寒雨中的跋涉。

怜无金母术,为返桃花靥。

遗憾没有西王母的法术,使人返老还童恢复桃花容颜。

弥天存鹤发,馀冬酬素业。

满天白发依然存留,在余生之冬酬偿平素之业。

壮心巳分属,微绪望孤接。

壮心已经有所归属,微弱的绪余希望独自接续。

清欢唯夕镫,高论寄灵笈。

清欢只有夜晚的灯火,高论寄托于灵书秘笈。

四海目可营,千秋志何摄。

四海之内目光尚可经营,千秋之志又由谁来统摄。

旋归亘不忘,物役情难协。

归来始终不忘此事,为外物所役内心难以协调。

温伯道默存,苏门啸双惬。

温伯以道默然存之,苏门长啸彼此都感惬意。

梦聚相频仍,心旌固洽浃。

梦中相聚频频发生,心旌固然已融洽无间。

旷怀杳涯际,冥合无钝捷。

旷达胸怀远至无涯之际,冥然相合不论迟钝敏捷。

霜磬警昨清,缄之以重叠。

霜钟磬声警醒昨夜的清寂,将这一切重重封存。

赏析

题解
此诗为五言古诗,写寒雨中从别峰庵归来的感受,并寄赠同游诸子。别峰庵当为衡山中的一处寺庙,王夫之与友人同游后,在寒雨归途中思念同游之人,既有对友情的珍惜,也有对壮志难酬的感慨。诗题中「寒雨」与「寄同游诸子」两个要素,分别对应了归途的凄冷和友情的温暖。

逐句解读
「晨光留宿温,山霭动云叶」——晨光中尚留昨夜的余温,山间雾霭吹动云气如叶,写清晨山间的微温与云雾流动。

「遥遥相送情,悢悢念寒涉」——远远地怀着相送之情,悢悢地惦念着寒雨中的跋涉。

「怜无金母术,为返桃花靥」——遗憾没有金母(西王母)的法术,无法使人返老还童恢复桃花般的容颜。

「弥天存鹤发,馀冬酬素业」——满天白发依然存留,在余生之冬酬偿平素之业,即晚年仍坚持著述。

「壮心巳分属,微绪望孤接」——壮心已经有所归属,微弱的绪余希望独自接续。

「清欢唯夕镫,高论寄灵笈」——清欢只有夜晚的灯火,高论寄托于灵笈(道书),写山居孤寂中的精神寄托。

「四海目可营,千秋志何摄」——四海之内目光尚可经营,千秋之志又由谁来统摄?写壮志难伸的困惑。

「旋归亘不忘,物役情难协」——归来始终不忘此事,但为外物所役使内心难以协调。

「温伯道默存,苏门啸双惬」——温伯以道默然存之,苏门长啸两人都感惬意,用典故写与友人之间的精神默契。

「梦聚相频仍,心旌固洽浃」:梦中相聚频频发生,心旌固然已经融洽无间。

「旷怀杳涯际,冥合无钝捷」——旷达的胸怀远至无涯之际,冥然相合不论迟钝与敏捷。

「霜磬警昨清,缄之以重叠」——霜钟磬声警醒昨夜的清寂,将这一切重重封存于诗中。

艺术手法
此诗以寒雨归途为线索,将叙事、写景、抒情、议论交织一体。

「晨光留宿温,山霭动云叶」以细腻笔触写山间微晨,「宿温」与「寒涉」形成温度对比,暗示从温暖到寒冷的情感变化。

「怜无金母术,为返桃花靥」以神话典故寄托对时光流逝的感慨。

「四海目可营,千秋志何摄」是全诗的思想核心,以反诘句式表达遗民壮志的深沉困惑。诗中用典精当:金母(西王母)喻长生之术、温伯(温伯雪子)喻有道之士、苏门(孙登)喻隐逸高人,皆与山居语境相合。结尾「霜磬警昨清,缄之以重叠」以磬声收束,将万千感慨重重封缄,余韵悠长。

总体评价
此诗写寒雨归途中的种种感思,将遗民的壮志与友人的默契融为一体。诗中既有「千秋志何摄」的深沉困惑,也有「冥合无钝捷」的精神契合,更有「霜磬警昨清,缄之以重叠」的含蓄收束。王夫之将亡国之痛、遗民之志、友朋之情一并融入归途寒雨之中,格调清冷而内涵厚重,体现了遗民诗歌特有的沉郁之美。

相关诗词