过李为好山居信宿

明末清初 · 王夫之

译文

紫雪桐花落,绿烟莎草凝。

紫雪般的桐花飘落,绿烟般的莎草凝结。

闲阶斜日转,薄箑绪风胜。

闲静的台阶上斜阳流转,薄扇在微风中绰绰有余。

消息中宵酒,过从大古僧。

半夜饮酒传递着消息,来往交往的是古佛般的高僧。

淹留春病减,君似一条冰。

逗留在此春病渐减,你就像一条冰一样清冷。

忘物仍忧乱,孤游托耦耕。

忘却外物却仍然忧虑世乱,独自出游寄托于耦耕。

年华皆昨梦,风俗到今惊。

年华都成了昨日的梦,风俗沦丧到今天令人心惊。

闭户生涯得,挑灯笑语清。

闭门度日也算找到了生计,挑灯夜话笑语清朗。

欹眠安枕簟,恰有曙光晴。

侧卧安眠于枕席之上,恰好有曙光照进晴空。

赏析

题解
此诗过李为好山居信宿,写过友人李为好山居留宿。第一首以紫雪桐花落绿烟莎草凝起笔,写紫雪桐花落与绿烟莎草凝,以闲阶斜日转薄箑绪风胜写闲阶斜日与薄扇绪风,以消息中宵酒过从大古僧写中宵酒中消息与过从太古之僧,以淹留春病减君似一条冰写淹留春病减而君似一条冰。第二首以忘物仍忧乱孤游托耦耕起笔,写忘物仍忧乱而孤游托于耦耕,以年华皆昨梦风俗到今惊写年华皆如昨梦而风俗到今犹惊,以闭户生涯得挑灯笑语清写闭户生涯可得而挑灯笑语清雅,末以欹眠安枕簟恰有曙光晴收束,写欹眠安于枕簟恰有曙光晴来。全诗写山居之闲适与忧世之情怀。

逐句解读
「紫雪桐花落,绿烟莎草凝」——紫雪般的桐花落下,绿烟般的莎草凝定。写桐花莎草之美。

「闲阶斜日转,薄箑绪风胜」——闲阶上斜日转动,薄扇与绪风相胜。写闲阶斜日之景。

「消息中宵酒,过从大古僧」——消息在半夜酒中,过从于太古之僧。写中宵饮酒与太古之僧。

「淹留春病减,君似一条冰」——淹留春病减退,你似一条冰清玉洁。写病减与友人之清冷。

「忘物仍忧乱,孤游托耦耕」——忘物仍忧虑乱世,孤游寄托于耦耕。写忧世与耦耕。

「年华皆昨梦,风俗到今惊」——年华都是昨梦,风俗到今犹惊。写年华如梦而风俗可惊。

「闭户生涯得,挑灯笑语清」——闭户生涯可得,挑灯笑语清雅。写闭户之得与挑灯之清。

「欹眠安枕簟,恰有曙光晴」——欹眠安于枕簟,恰有曙光晴来。写安眠与晴光,收束全诗。

艺术手法
全诗写山居之闲适与忧世之情怀。以紫雪桐花落绿烟莎草凝写山居之景,以忘物仍忧乱孤游托耦耕写忧世与耦耕,以闭户生涯得挑灯笑语清写闭户之得,以欹眠安枕簟恰有曙光晴收束——安眠与晴光。全诗清雅闲适中有忧世之心。

总体评价
此诗过李为好山居信宿,由桐花莎草而闲阶斜日,由中宵酒而太古僧,由忧乱耦耕而年华如梦,由闭户挑灯而欹眠曙光,清雅闲适中见忧世之情怀与淡泊之志。

相关诗词