风流子 春感

明末清初 · 王夫之

译文

春光又到也,全不惜、霜鬓不禁愁。

春光又来到了,却全然不顾惜我这霜白鬓发禁不住的愁绪。

问归飞双雁,江南塞北,冰融风软,何处堪留?

问那归飞的双雁,江南塞北,冰雪消融春风和软,哪里才是可以停留之处?

莫轻弃、鱼波翻縠皱,鹭影挂银钩。

不要轻易舍弃这景色,鱼在波中翻起如绉纱般的涟漪,白鹭的身影悬挂在银钩般的新月上。

但爱风高,黄沙眯目,为贪月冷,白草含秋。

只因贪恋高处之风,黄沙却迷了双眼;为了贪求清冷之月,白草已含了秋天的寒意。

垂杨摇荡处,绾不住、绿水去悠悠。

垂杨摇荡之处,绾系不住那悠悠远去的绿水。

饶有荇牵翠带,难系浮沤。

纵然有荇菜如翠带般牵缠,也难以系住那浮沫般的短暂。

看彻踏青,眉皆黛蹙,相逢折柳,泪总珠偷。

看透了踏青游乐之事,眉头都蹙成了黛色;相逢时折柳送别,泪水总是如珠般偷偷落下。

叹千金春价,一刻难酬。

叹息春光价值千金,哪怕一刻也难以挽留酬报。

赏析

题解
此词以「风流子」为调,题作「春感」,是王夫之一首伤春伤己之作。春光复来而人已老去,词人借春景之转徙流变,抒写对年华消逝的无限感伤。词中双雁、垂杨、绿水、浮沤等意象,既是对春景的实写,更是对人生无常的隐喻,体现了遗民词人对生命流逝的深切体悟。

逐句解读
「春光又到也,全不惜、霜鬓不禁愁」——春光又来到了,却全然不顾惜我这霜白的鬓发禁不住愁绪。

「问归飞双雁,江南塞北,冰融风软,何处堪留」——问那归飞的双雁,江南塞北,冰消风暖,哪里才是可留之处。

「莫轻弃、鱼波翻縠皱,鹭影挂银钩」——不要轻易舍弃,鱼在波中翻起如绉纱般的涟漪,鹭影悬挂在银钩般的新月上。

「但爱风高,黄沙眯目,为贪月冷,白草含秋」——只因贪恋高处之风,黄沙却迷了双眼;为了贪求清冷之月,白草已含了秋意。

「垂杨摇荡处,绾不住、绿水去悠悠」——垂杨摇荡之处,绾系不住那悠悠远去的绿水。

「饶有荇牵翠带,难系浮沤」——纵然有荇菜如翠带牵缠,也难以系住那浮沫般的短暂。

「看彻踏青,眉皆黛蹙,相逢折柳,泪总珠偷」——看透了踏青之事,眉头都蹙成了黛色;相逢时折柳送别,泪水总是如珠偷落。

「叹千金春价,一刻难酬」——叹息春光价值千金,哪怕一刻也难以挽留酬报。

艺术手法
全词以春光起兴,以感叹收束,中间铺展春景而处处嵌入伤情。

「全不惜」三字将春光拟人化,赋予无情之意,与人之多情形成对照。

「鱼波翻縠皱,鹭影挂银钩」以细致的工笔写春日水景,「翻」字、「挂」字极富动态美。

「但爱风高」四句用「但爱」「为贪」的递进句式,揭示追求与代价的矛盾,暗喻人生之两难。

「垂杨摇荡处,绾不住」以杨枝绾水的不可能比喻挽留时光的不可能,意象精妙。

「饶有荇牵翠带,难系浮沤」以荇菜牵缠却系不住浮沫,进一步深化了这一比喻。末句「千金春价,一刻难酬」化用苏轼「春宵一刻值千金」之意而翻为新警,将全词感伤推向高潮。

总体评价
此词以细腻的春景描写寄寓深沉的伤春之情,情景交融,浑然一体。王夫之善于从自然景物中提取隐喻——绾不住的绿水、系不住的浮沤、留不住的春光——层层递进地表达了对时光流逝的无力感。全词意象清丽而情调悲凉,在婉约中见沉郁,堪称遗民伤春词的佳作。

相关诗词