粉蝶儿 咏霜

明末清初 · 王夫之

译文

问天涯,有几多寒情冷绪。

问遍天涯,有多少寒凉的情思冷落的愁绪。

怕春来、游丝飞絮,

只怕春天到来时,游丝和飞絮飘舞,

更因风,黏住了,江天红树。

更因为风的力量,黏附住了江天之间的红叶秋树。

弄轻盈,勾引教飞去。

摆弄着轻盈的姿态,勾引得让人想要飞去。

悄不知,小桥西荒鸡催曙。

悄悄地不知不觉间,小桥西边荒村的鸡鸣已催促着黎明到来。

月斜时、揉碎一天珠露,

月亮西斜时,揉碎了一天的珠露,

苦恁将,酸风勒住。

苦苦地被那刺骨的寒风扼住。

尽凄凉,拚与寒鸦低诉。

满目凄凉,只能拼了与寒鸦低声倾诉。

赏析

题解
此词粉蝶儿咏霜,写霜之态与情。词以问天涯有几多寒情冷绪起笔,写问天涯有几多寒情冷绪,以怕春来游丝飞絮更因风黏住了江天红树写怕春来游丝飞絮而更因风黏住江天红树,以弄轻盈勾引教飞去写弄轻盈而勾引教飞去,以悄不知小桥西荒鸡催曙写悄不知小桥西荒鸡催曙,以月斜时揉碎一天珠露写月斜时揉碎一天珠露,以苦恁将酸风勒住写苦于如此将酸风勒住,末以尽凄凉拚与寒鸦低诉写尽凄凉拚与寒鸦低诉。全词以咏霜写寒情冷绪与凄凉之境。

逐句解读
「问天涯,有几多寒情冷绪」——问天涯,有几多寒情冷绪。写霜之寒情。

「怕春来、游丝飞絮,更因风,黏住了,江天红树」——怕春来游丝飞絮,更因风黏住了江天红树。写霜黏红树之美。

「弄轻盈,勾引教飞去」——弄轻盈,勾引教飞去。写霜之轻飞。

「悄不知,小桥西荒鸡催曙」——悄不知小桥西荒鸡催曙。写霜中不觉天明。

「月斜时、揉碎一天珠露」——月斜时揉碎一天珠露。写霜如珠露被揉碎。

「苦恁将,酸风勒住」——苦于如此将酸风勒住。写酸风勒霜之苦。

「尽凄凉,拚与寒鸦低诉」——尽凄凉,拚与寒鸦低诉。写凄凉与寒鸦低诉,收束全词。

艺术手法
全词以咏霜写寒情冷绪与凄凉之境。以怕春来游丝飞絮更因风黏住了江天红树写霜黏红树之美,以月斜时揉碎一天珠露写霜如珠露,以尽凄凉拚与寒鸦低诉收束——凄凉与寒鸦低诉。全词清冷凄迷,以咏霜写寒情。

总体评价
此词咏霜,由天涯寒情而霜黏红树,由霜之轻飞而荒鸡催曙,由珠露揉碎而酸风勒住,由凄凉寒鸦而低诉不已,清冷凄迷中写霜之寒情与凄凉之境。

相关诗词