二中园纪事为懿庵作

明末清初 · 王夫之

译文

入阁几重重,双开曲径通。

走进阁楼层层叠叠,双开的曲径相通。

穿风分柳径,随藓度兰风。

穿过风声分出柳阴小路,循着苔藓走过兰花飘香的风中。

鱼服双绯盛,花阶九锡崇。

鱼形的服饰双绯盛美,花阶之上有九锡般的尊崇。

居然成绿野,何必蔡州功。

居然成就了绿野般的园林,何必非要平定蔡州的功劳。

万折历嵯峨,天输小邵窝。

历经万般曲折和嵯峨,上天赐予了小小的安乐窝。

书声花影月,曲尾柳莺歌。

读书声伴着花影和月光,曲调的尾声有柳间黄莺和唱。

看弈人无倦,临觞政不苛。

看人下棋不觉疲倦,面对酒杯为政并不苛刻。

清泉四十八,何处着风波。

四十八处清泉流淌,哪里会有风波。

赏析

题解
此诗二中园纪事为懿庵作,为懿庵作二中园纪事。第一首以入阁几重重双开曲径通起笔,写园中阁重重而曲径双开,以穿风分柳径随藓度兰风写穿风分柳随藓度兰,以鱼服双绯盛花阶九锡崇写鱼服双绯之盛与花阶九锡之崇,以居然成绿野何必蔡州功收束,写居然成了绿野何必蔡州之功。第二首以万折历嵯峨天输小邵窝起笔,写万折历经嵯峨而天赐小邵窝,以书声花影月曲尾柳莺歌写书声花影之月与曲尾柳莺之歌,以看弈人无倦临觞政不苛写观弈不倦与临觞不苛,末以清泉四十八何处着风波收束,写清泉四十八处何处有风波。全诗写园居之乐与隐逸之趣。

逐句解读
「入阁几重重,双开曲径通」——进入阁楼几重又几重,双开的曲径相通。写园中阁楼重重曲径相通。

「穿风分柳径,随藓度兰风」——穿过风分开柳径,随着苔藓度过兰风。写穿行柳径兰风之美。

「鱼服双绯盛,花阶九锡崇」——鱼服双绯之盛,花阶九锡之崇。写园中陈设之盛崇。

「居然成绿野,何必蔡州功」——居然成了绿野,何必蔡州之功。写园居如绿野不必有战功。

「万折历嵯峨,天输小邵窝」——万折历经嵯峨,天赐小邵窝。写历经崎岖而得天赐小窝。

「书声花影月,曲尾柳莺歌」——书声伴花影之月,曲尾有柳莺之歌。写园中读书听歌之乐。

「看弈人无倦,临觞政不苛」——看弈的人不疲倦,临觞之政不苛刻。写观弈饮酒之闲适。

「清泉四十八,何处着风波」——清泉四十八处,何处有风波。写清泉无风波之宁静,收束全诗。

艺术手法
全诗写园居之乐与隐逸之趣。以鱼服双绯盛花阶九锡崇写园中陈设之盛崇,以居然成绿野何必蔡州功写园居不必战功,以书声花影月曲尾柳莺歌写园中读书听歌之乐,以清泉四十八何处着风波收束——清泉无风波。全诗闲适雅致,写园居隐逸之趣。

总体评价
此诗为懿庵作二中园纪事,由阁重曲径而柳径兰风,由绿野不必功而书声花影,由观弈饮酒而清泉无波,闲适雅致中见隐逸之趣与淡泊之志。

相关诗词