二郎神 咏镜

明末清初 · 王夫之

译文

碧潭清浅,又早被、蘋风吹动。

如碧潭般清浅的镜面,早被水面上的风吹起了涟漪。

惊鬓影参差,归来欲倦,试向菱铜閒弄。

惊见鬓影参差不齐,归来时身心疲倦,试着对着菱花铜镜闲把玩。

何处相逢似曾相,识一面、閒愁偷送。

在哪里相逢好似曾经相识,只一面之间,闲愁便偷偷送来。

多情甚白祫,朱颜直至,而今相共。

多么多情的白衣士人,直到朱颜老去,而今仍与镜相伴。

还恐。尘生碧海,元云暗涌。

还怕尘垢生在碧海般的镜面上,乌云暗暗涌起。

也似我年来,桃花春水,咫尺烟迷秦洞。

也似我近年来,面对桃花春水,咫尺之间却如烟迷秦人洞般隔绝。

总不分明,犹应记得,笑语当时恩重。

纵然已经不分明,应当还记得当时笑语中恩情深重。

谁忍见、半规流落人间,别邀新宠。

谁忍心看到半面铜镜流落人间,另去邀请新的宠幸。

赏析

题解
此词以「二郎神」为调,题作「咏镜」,是一首借咏物以抒怀的词作。镜能映照容颜,而容颜易老;镜能照见面目,而面目全非——这正是遗民词人的核心感受。全词以镜为喻,从镜中映照的容颜变化写到镜自身的命运,物我交融,寄寓了对故国的忠贞与对新朝的拒斥。

逐句解读
「碧潭清浅,又早被、蘋风吹动」——如碧潭般清浅的镜面,早被蘋风吹起了涟漪,写镜面微动。

「惊鬓影参差,归来欲倦,试向菱铜閒弄」——惊见鬓影参差不齐,归来时身心疲倦,试着对着菱花铜镜闲把玩。

「何处相逢似曾相,识一面、閒愁偷送」——在哪里相逢好似曾经相识,只一面之间,闲愁便偷偷送来。

「多情甚白祫,朱颜直至,而今相共」——多么多情的白衣士人,直到朱颜老去,而今仍与镜相伴。

「还恐。尘生碧海,元云暗涌」——还怕尘垢生在碧海般的镜面上,乌云暗暗涌起。

「也似我年来,桃花春水,咫尺烟迷秦洞」——也似我近年来,面对桃花春水,咫尺之间却如烟迷秦人洞般隔绝。

「总不分明,犹应记得,笑语当时恩重」——纵然已经不分明,应当还记得当时笑语中恩情深重。

「谁忍见、半规流落人间,别邀新宠」——谁忍心看到半面铜镜流落人间,另去邀请新的宠幸。

艺术手法
全词以镜为咏物对象,而处处双关人事。

「碧潭清浅」以水喻镜,又暗含时光如水的感叹。

「何处相逢似曾相,识一面、閒愁偷送」以镜中自我映照的微妙体验写故国遗恨,一面之缘而闲愁暗生,极为含蓄。

「尘生碧海,元云暗涌」以镜面蒙尘喻世事蒙蔽,以乌云暗涌喻时局动荡。

「咫尺烟迷秦洞」用桃花源典故,写故国虽近在咫尺却如隔天渊,意境凄迷。末句「半规流落人间,别邀新宠」是全词的点睛之笔,以破镜分飞、另觅新主的意象,暗喻那些仕清的贰臣,语含讥刺而情甚悲痛。

总体评价
此词是王夫之咏物词中的精品,以镜为载体,将个人容颜之变与家国兴亡之痛巧妙融合。全词以「还恐」「也似」等词将物与人反复勾连,镜中映照的不只是面容,更是一个时代的伤痕。末句以半面铜镜流落人间另邀新宠作结,对变节者的讽刺与对自身坚守的执着在悲愤中交织,余音不绝。

相关诗词