多丽 别恨

明末清初 · 王夫之

译文

悄年华,偏是流光难掷。

悄然而逝的年华,偏偏是那流光最难抛弃。

梦回时、分明眼底,离亭杨柳初折。

梦醒时分、分明看见眼前,离别亭边的杨柳刚被折下。

浑相忘、金微路远,与扳留、青组珠勒。

浑然忘记了、金微山路途遥远,与挽留之人、青色丝带珠勒骏马。

天涯何处,漫生芳草,归来珍重怕逢啼。

天涯何处不是,漫无边际地生长着芳草,归来时珍重相嘱却怕听到鹃啼。

鴂重思、省元来是,梦生死关河。

再思量那杜鹃啼叫、省悟原来只是,梦中的生死相隔关河万里。

隔今生,永迢迢良,夜如何拚。

相隔于今生,永远遥远漫长,这良宵如何舍得。

得祗当、年华镫影,里鸳鸯绣带轻。

只能当作、年华中的灯影,里面鸳鸯绣带轻轻飘动。

拆怨落、花浪随流,水消尽、西园旧春。

拆散的怨恨如落花随波逐流,流水消磨尽了、西园旧日的春色。

色孤馆黄,昏雨丝云,片苍苔满地无人。

孤馆中的黄昏色泽,细雨如丝云片飘浮,苍苔长满地面无人行走。

迹问青、天何意留,住孤鸾只教。

试问苍天、为何有意挽留,只留住了孤鸾一只。

空辜负,当年无限,山海恩德。

白白辜负了,当年无限的,山高海深般的恩德情义。

赏析

题解
此词调寄《多丽》,以"别恨"为题,写离愁别绪。王夫之身为明遗民,此词虽以儿女别恨为表,实则暗寓故国之思与亡国之痛。词中"流光难掷""梦生死关河隔"等语,字字皆是遗民血泪。全词以婉约之笔写沉痛之情,缠绵悱恻而含蓄深沉。

逐句解读
「悄年华,偏是流光难掷」——悄然流逝的年华,偏偏是流光难以抛掷,开篇即以"悄"字定下低沉基调。

「梦回时、分明眼底,离亭杨柳初折」——梦醒时分分明还在眼底,离别时杨柳初折,用折柳送别之典。

「浑相忘、金微路远,与扳留、青组珠勒」——浑然相忘于金微山之路遥远,与挽留之际青组珠勒相送,金微为边塞之地,写远别之苦。

「天涯何处,漫生芳草,归来珍重怕逢啼鴂」——天涯何处不生芳草,归来珍重只怕遇见啼叫的伯劳鸟,伯劳鸟鸣于暮春,有离别之喻。

「重思、省元来是,梦生死关河隔」——重重思量省悟过来原来如此,梦中生死之间关山重重阻隔。

「今生,永迢迢良,夜如何拚得」——今生永远迢迢阻隔,漫漫长夜如何捱得过去。

「祗当、年华镫影,里鸳鸯绣带轻拆」——只当是在年华灯影之中,鸳鸯绣带被轻轻拆开。

「怨落花浪随流水,消尽西园旧春色」——怨恨落花随着流水浪荡而去,消尽了西园旧日的春色。

「孤馆黄昏雨丝云片,苍苔满地无人迹」——孤馆中黄昏时分雨丝云片交加,苍苔满地无人行迹。

「问青天何意留住孤鸾」——质问青天为何要留住孤鸾,孤鸾喻独居之人。

「只教空辜负,当年无限山海恩德」——只教白白辜负了,当年无限的山盟海誓之恩德。

艺术手法
此词以婉约派手法写遗民之痛,将儿女别恨与家国之悲融为一体。结构上以时间为轴,从梦回写到现实,从追忆写到当下,层层深入。修辞上以意象见长:杨柳、芳草、啼鴂、落花、流水、孤鸾等皆为传统离别意象,但经诗人赋予遗民内涵后便有了新的深度。

「金微路远」以边塞意象暗喻故国之远不可归,「梦生死关河隔」以梦境与现实的对立写生死之隔,尤为沉痛。结句「当年无限山海恩德」以"山海"二字双关,既是山盟海誓之情,又是故国山河之痛,言有尽而意无穷。

总体评价
这是一首以婉约之笔写遗民之痛的优秀词作。词中将离愁别恨与故国之思巧妙融合,以儿女情写家国恨,既不失婉约词的缠绵悱恻,又增添了遗民词的沉痛深沉。全词意象绵密而情感真挚,语言优美而不浮华,"梦生死关河隔"为全词警句,以短短七字写尽了遗民梦醒后的绝望与清醒。结尾"当年无限山海恩德"收束全篇,将个人之恨与家国之痛合而为一,余味无穷。

相关诗词